Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impagados
Portuguese translation:
crédito mal parado
Added to glossary by
Miguel Cabelo
Jan 4, 2008 22:14
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
impagados
Homework / test
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
seguros hechos por empresas contra impagados
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | crédito mal parado |
Claudia Oitavén
|
| 4 +2 | inadimplementos |
rhandler
|
| 5 | seguro de crédito |
José António de Freitas e Silva
|
Proposed translations
9 hrs
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
Portuguese
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
crédito mal parado
No IATE (http://iate.europa.eu/iatediff) 'crédito impagado' foi traduzido por 'crédito mal parado'.
Do Google:
- Grupo Editorial Vida Económica
Como evitar o crédito malparado - Garantias - Seguro de Crédito - Factoring ... Como Evitar e Recuperar Crédito Mal Parado [17-04-2007] ...
www.vidaeconomica.pt/gen.pl?p=stories&op=view&fokey=ve.stor...
crédito | micro | telefone | rapido | casa | consolidado ...
- Guia on-line das melhores agências de crédito e que melhor se encaixam à sua medida. ... de Crédito, Crédito mal parado, Empréstimos, Crédito Consolidado.
www.maiscredito.com
- Crédito a particulares e mal parado sobem em Outubro - BdP - Newstin
No mesmo período, o crédito mal parado subiu em valor ... ... Lisboa, 20 Dez (Lusa) - Os ... Banca, Empréstimos e Financiamentos, Finanças, Banca e Seguros ...
www.newstin.com.pt/tag/pt/35725863
- Cesce-Campanhia Espanola de Seguros de Crédito A La exportacion Sa ...
Info Negócios para Cesce-Campanhia Espanola de Seguros de Crédito A La ... Evite situações de Crédito Mal Parado com a nossa informação para negócios. ...
www.pai.pt/financialdetailssearch.ds?detailsListingId=y:PT_...
- COSEC-Companhia de Seguro de Créditos SA - Seguros - Companhias ...
Info Negócios para COSEC-Companhia de Seguro de Créditos SA ... Evite situações de Crédito Mal Parado com a nossa informação para negócios. ...
www.pai.pt/financialdetailssearch.ds?detailsListingId=y:PT_...
- Ideal Adviser - Independent Financial Adviser - Empresas devem ...
O mercado do seguro de crédito é pequeno mas irá alargar-se a nível mundial de ... entre a crise económica, a falta de crescimento e o crédito mal, parado. ...
www.idealadviser.com/noticias/plonearticle.2004-10-07.47081...
- Genworth Financial - Portugal - Produtos e Serviços
Ao contrário de muitos produtos de seguros, a Protecção ao Crédito é um produto ... e o montante de crédito mal parado e tranquiliza os tomadores de crédito ...
www.genworth.pt/ppi/product_overview.html
Do Google:
- Grupo Editorial Vida Económica
Como evitar o crédito malparado - Garantias - Seguro de Crédito - Factoring ... Como Evitar e Recuperar Crédito Mal Parado [17-04-2007] ...
www.vidaeconomica.pt/gen.pl?p=stories&op=view&fokey=ve.stor...
crédito | micro | telefone | rapido | casa | consolidado ...
- Guia on-line das melhores agências de crédito e que melhor se encaixam à sua medida. ... de Crédito, Crédito mal parado, Empréstimos, Crédito Consolidado.
www.maiscredito.com
- Crédito a particulares e mal parado sobem em Outubro - BdP - Newstin
No mesmo período, o crédito mal parado subiu em valor ... ... Lisboa, 20 Dez (Lusa) - Os ... Banca, Empréstimos e Financiamentos, Finanças, Banca e Seguros ...
www.newstin.com.pt/tag/pt/35725863
- Cesce-Campanhia Espanola de Seguros de Crédito A La exportacion Sa ...
Info Negócios para Cesce-Campanhia Espanola de Seguros de Crédito A La ... Evite situações de Crédito Mal Parado com a nossa informação para negócios. ...
www.pai.pt/financialdetailssearch.ds?detailsListingId=y:PT_...
- COSEC-Companhia de Seguro de Créditos SA - Seguros - Companhias ...
Info Negócios para COSEC-Companhia de Seguro de Créditos SA ... Evite situações de Crédito Mal Parado com a nossa informação para negócios. ...
www.pai.pt/financialdetailssearch.ds?detailsListingId=y:PT_...
- Ideal Adviser - Independent Financial Adviser - Empresas devem ...
O mercado do seguro de crédito é pequeno mas irá alargar-se a nível mundial de ... entre a crise económica, a falta de crescimento e o crédito mal, parado. ...
www.idealadviser.com/noticias/plonearticle.2004-10-07.47081...
- Genworth Financial - Portugal - Produtos e Serviços
Ao contrário de muitos produtos de seguros, a Protecção ao Crédito é um produto ... e o montante de crédito mal parado e tranquiliza os tomadores de crédito ...
www.genworth.pt/ppi/product_overview.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Não conhecia a espressão mas pelo que vejo é a correcta em Portugal. Obrigado a todos e Bom Ano."
+2
17 mins
inadimplementos
É o termo técnicamente correto para referir-se a valores devidos (ou quaisquer outras obrigações) que não foram pagos no seu vencimento (ou cumpridas no prazo estipulado). Exemplos:
DJi - Efeitos Jurídicos e Responsabilidade pelo Inadimplemento das ...
O efeito do inadimplemento da obrigação é que o credor pode constranger o devedor, por meio de uma actio in personam, ao pagamento da prestação. ...
www.dji.com.br/romano/efeitos_juridicos_responsabilidades_i...
Rafael de Menezes-
Inadimplemento é o não pagamento/cumprimento da obrigação, enquanto a mora é o atraso do devedor no pagamento ou do credor no recebimento; inadimplemento é ...
www.rafaeldemenezes.adv.br/direitoob/aula18.htm
DJi - Efeitos Jurídicos e Responsabilidade pelo Inadimplemento das ...
O efeito do inadimplemento da obrigação é que o credor pode constranger o devedor, por meio de uma actio in personam, ao pagamento da prestação. ...
www.dji.com.br/romano/efeitos_juridicos_responsabilidades_i...
Rafael de Menezes-
Inadimplemento é o não pagamento/cumprimento da obrigação, enquanto a mora é o atraso do devedor no pagamento ou do credor no recebimento; inadimplemento é ...
www.rafaeldemenezes.adv.br/direitoob/aula18.htm
Peer comment(s):
| agree |
Eddy Roni
23 mins
|
|
Gracias, Eddy!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Obrigado, Humberto! Parece que se usa "inadimplemento" também em Portugal, veja o que diz o Google: 387 Portuguese pages for inadimplemento site:.pt.
|
18 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
seguro de crédito
Em Portugal, chama-se seguro de crédito
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: É um seguro de crédito, mas acho que ele quer saber como se diz "impagados" em português. // A grande maioria, quase totalidade dos inadimplementos é um descumprimento da obrigação de pagar.
38 mins
|
|
É possível. A sua sugestão é boa, mas inadimplemento ou inadimp,ência, além de não se usar em Portugal, significa genericamente o incumprimento de uma obrigação e não especificamente ou exclusivamente o incumprimento da obrigação de pagar.
|
Something went wrong...