Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
giro
Portuguese translation:
transferência
Spanish term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
giro
Rota? Percurso?
Obrigada!
| 4 +3 | transferência |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | remessa/envio |
Débora Olimpio
|
| 3 -1 | ronda |
Ana Vozone
|
Nov 21, 2022 07:51: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
transferência
| Obrigada, Luciano! A sua resposta abriu-me os olhos: por se tratar de uma empresa fornecedora de gases industriais, pensei logo que se tratava de um incidente relacionado com o carregamento indevido de um gás, ou algo assim. O link fornecido por C. Oitavén é excelente, fiquei bem esclarecida sobre o que é o "giro", só me falta saber em PT como se chama essa operação. |
| agree |
Claudia Oitavén
: Sim. É uma espécie de transferência. O link seguinte iliustra muito bem do que se trata: https://wise.com/es/blog/que-es-giro-bancario
41 mins
|
| agree |
Filipa Riscado
3 hrs
|
| agree |
David Boldrin
259 days
|
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
remessa/envio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-08 18:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
| Obrigada, Débora! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ronda
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-11-09 10:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Linda! Abraço!
A DHL começou a fazer entregas com um novo tipo de bicicleta, o cubiciclo. ... Daí, o cubiciclo parte para a primeira ronda de entregas.
expresso onde só é possível fazerem uma ronda de entregas 1 vez por dia!
| Ana, mea culpa, que dei pouco contexto. Eu própria tinha interpretado mal por estar a traduzir para uma empresa fornecedora de gases e líquidos para a indústria e não só... Contactado o cliente, sei agora que se trata mesmo de transação bancária. Obrigada na mesma pela tentativa de ajudar! |
| disagree |
O G V
: se refiere a un dinero enviado: 4. m. Movimiento o traslación de caudales por medio de letras, libranzas, etc. https://dle.rae.es/giro
1 hr
|
Reference comments
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/giro
nome masculino
1.
(vuelta) giro, volta feminino
2.
(rotación) giro, rotação feminino
giro de un astro
rotação de um astro
3.
(direção) viragem feminino
4.
(assunto, conversa) volta feminino , reviravolta feminino
5.
(dinheiro) transferência feminino
giro bancario
transferência bancária
6. LINGUÍSTICA
expressão feminino
giro postal
vale postal, vale do correio
Discussion