Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
licenciantes
Portuguese translation:
licenciantes
Spanish term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
licenciantes
Agradeço a ajuda!
| 5 | licenciante |
Elisabete Coutinho
|
| 5 | licenciadores |
rhandler
|
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) , Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
licenciante
"el territorio con respecto al cual el licenciante no ha concedido licencia alguna y que se reserva expresamente para sí "
"o território em que o licenciante não concedeu quaisquer licenças e que reservou expressamente para si "
licenciadores
[PDF] 4. EMPREENDIMENTOS SIMILARES NO MUNDO E NO BRASIL 4.1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
maiores licenciadores em tecnologia de refino – incluindo hidrorrefino e hidrogênio. O Gráfico n. o. 09 mostra os líderes nos processos de refino de ...
www.comitepcj.sp.gov.br/GT-Empreendimentos/Replan-EIA_Item-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-20 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
O sufixo "-ário" indica aquele que recebe, veja estes exemplos em português:
Licenciador = aquele que detém o processo e fornece a licença ;
Licenciatário = aquele que recebe a licença para usar o processo.
Locador = o proprietário que aluga o imóvel;
Locatário = o inquilino, que toma o imóvel em aluguel.
Doador = aquele que faz a doação;
Donatário = aquele que recebe a doação.
Cedente = aquele que faz a cessão dos direitos;
Cessionário = aquele que recebe os direitos cedidos.
Também em espanhol é assim, veja:
El LICENCIATARIO hará el pago al LICENCIANTE de toda la Capacitación Extra según el Artículo 9.1.2 del presente http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=117836
ClavesPC - Características-
Por el presente Acuerdo, el “LICENCIANTE” le concede una licencia al LICENCIATARIO, de carácter limitado y no exclusiva, para descargar, instalar y usar la ...
www.clavespc.com/eula/index.html
CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE LOGOS
PRIMERO : EL LICENCIANTE concede a AL LICENCIATARIO una Licencia de Uso de carácter NO Exclusivo, intransmisible, y revocable en cualquier momento por EL ...
www.laquintamarketing.com/legal.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-20 17:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas do Google:
43,800 Portuguese pages for licenciador
18,600 Portuguese pages for licenciante
Restrita a pesquisa a Portugal:
231 Portuguese pages for licenciador " " site:.pt.
36 Portuguese pages for licenciante " " site:.pt.
Something went wrong...