Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2011 12:17
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
la cuna
Spanish to Portuguese
Other
History
Cuentan las crónicas medievales que Fernando II de Aragón nació en este pequeño municipio aragonés, limítrofe con Navarra. Pero Sos, más allá de ser la cuna del Rey Católico, es un pequeño enclave amurallado.
Neste caso como poderia traduzir "cuna" com esse sentido de lugar onde alguém nasceu?
Pt Brasil
Neste caso como poderia traduzir "cuna" com esse sentido de lugar onde alguém nasceu?
Pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | o berço |
Maria Matta
|
| 5 +3 | berço |
oxygen4u
|
Change log
Jan 14, 2011 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
18 mins
Maria Matta
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
accuracy with a pinch of creativity
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
o berço
Este termo também é usado neste sentido. Por exemplo, Guimarães é a cidade-berço de Portugal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
berço
:)
Peer comment(s):
| agree |
Omar Lobao
34 mins
|
|
Obrigada Omar!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
3 hrs
|
|
Obrigada Veronica!
|
|
| agree |
serenissima (X)
124 days
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...