Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atención interrumpida
Portuguese translation:
apoio contínuo
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Apr 30, 2009 01:45
15 yrs ago
Spanish term
atención interrumpida
Spanish to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Contexto:
"Atención al cliente interrumpida siete días a la semana."
"Atención al cliente interrumpida siete días a la semana."
Proposed translations
(Portuguese)
4 | apoio contínuo | Ligia Dias Costa |
4 +1 | atendimento ininterrupto | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
4 | apoio (ao cliente sete dias por semana) | Artur Jorge Martins |
Change log
May 4, 2009 07:26: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "atención interrumpida"" to ""apoio contínuo""
Proposed translations
6 hrs
Selected
apoio contínuo
sete dias por semana
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2009-05-04 07:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2009-05-04 07:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Ligia,
Muito obrigado pela tradução da expressão "atención interrumpida".
Valeu!
Sergio Medina"
3 mins
apoio (ao cliente sete dias por semana)
Sugestão. Penso que deve haver uma gralha, pois não faz sentido estar a anunciar o corte do apoio ao cliente como uma vantagem...
+1
3 hrs
Something went wrong...