This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2012 08:19
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
balda posicionable
Spanish to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
VER CONTEXTO
Olá a todos,
"balda"
Português (PT)
Contexto: exemplo: no utensílio onde se coloca o rolo de papel de cozinha há uma peça que nos permite apertar/ajustar o rolo; ou a peça que nos permite ajustar as tiras de uma mochila ou o cinto do carro. Que nome tem essa peça? Será uma presilha?
Muito obrigada a todos.
"balda"
Português (PT)
Contexto: exemplo: no utensílio onde se coloca o rolo de papel de cozinha há uma peça que nos permite apertar/ajustar o rolo; ou a peça que nos permite ajustar as tiras de uma mochila ou o cinto do carro. Que nome tem essa peça? Será uma presilha?
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | regulador posicionável |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | aldraba posicionável |
João de Andrade
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
regulador posicionável
Pela explicação que deu é o que deduzo.
20 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
12
aldraba posicionável
Fonte: Houaiss
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2012-05-11 08:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
aldraba
1. pequena tranca metálica para fechar a porta, com dispositivo por fora para abrir e fechar; ferrolho
2. tranca us. para escorar portas e janelas
3. peça móvel de metal, em forma de argola, mão etc., que se prende às portas e serve para bater, chamando a atenção de quem se encontra do lado de dentro; batedor, batente
4. Regionalismo: Brasil.
perneira de couro us. pelos sertanejos
5. Rubrica: termo de marinha.
pequena tranca de ferro que segura a cana do leme por ante à ré da parte superior da madre do leme
Outras sugestões:
tranca/trava/ferrolho posicionável
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2012-05-11 08:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, talvez a melhor opção fosse trava posicionável.
Discussion
Muito obrigada a todos.
Condizente com o contexto: no utensílio onde se coloca o rolo de papel de cozinha há uma peça que nos permite apertar/ajustar o rolo; ou a peça que nos permite ajustar as tiras de uma mochila ou o cinto do carro.
II balda2 (de "aldaba"; Ar., Val.) f. Aldaba para mantener cerradas las puertas.