Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cosa que habla
Portuguese translation:
fato que depõe (de forma extraordinária em favor de nossos clientes ...)
Added to glossary by
rhandler
Sep 1, 2009 01:19
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
cosa que habla
Spanish to Portuguese
Other
Finance (general)
banco
“El año pasado fue el mejor año que ha tenido esta región, y este año lo estamos superando por largo, cosa que habla extraordinariamente bien de nuestros clientes y de los países que han podido enfrentar esta crisis de una manera exitosa"
Acho estranho traduzir "coisa que fala", por isso, gostaria de ver outras sugestões. No pt do Brasil.
Acho estranho traduzir "coisa que fala", por isso, gostaria de ver outras sugestões. No pt do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fato que depõe (de forma extraordinária em favor de nossos clientes ...) |
rhandler
|
| 4 | resultado / realidade que abona a favor |
Gil Costa
|
| 3 | o que demonstra muito bem |
Adriana Maciel
|
Change log
Sep 4, 2009 13:57: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "cosa que habla"" to ""fato que depõe (de forma extraordinária em favor de nossos clientes ...)""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
fato que depõe (de forma extraordinária em favor de nossos clientes ...)
Uma maneira muito elegante de expressar a idéia.
Note from asker:
| Gostei da sua sugestão. Só tenho uma dúvida: não sería " a favor" ao invés de "em favor" ? Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
25 mins
resultado / realidade que abona a favor
resultado/realidade que abona a favor de nossos clientes…
1 hr
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
o que demonstra muito bem
sugestão
Something went wrong...