Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con un hilo conductor
Portuguese translation:
com um fio condutor
Added to glossary by
mirian annoni
Jun 6, 2009 20:22
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
con un hilo conductor
Spanish to Portuguese
Other
Finance (general)
una serie de siete comerciales de televisión que presentan situaciones cotidianas para reforzar mensajes de valor, productos premium y promocionales con un hilo conductor para construir nuestra marca.
Entendi o significado de " con un hilo conductor " mas não me vem nada à cabeça que eu possa dizer da mesma forma em português. ALguma sugestão? No pt do Brasil.
Entendi o significado de " con un hilo conductor " mas não me vem nada à cabeça que eu possa dizer da mesma forma em português. ALguma sugestão? No pt do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | com um fio condutor |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | com um fio condutor |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
com um fio condutor
é mesmo assim
Escolher implica risco, sacrifício e impopularidade temporária e localizada; implica coragem em seguir um rumo, em lançar o fio condutor que una as reformas ...
www.almedina.net/catalog/product_info.php?products_id
Escolher implica risco, sacrifício e impopularidade temporária e localizada; implica coragem em seguir um rumo, em lançar o fio condutor que una as reformas ...
www.almedina.net/catalog/product_info.php?products_id
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
2 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
com um fio condutor
Esta sería a opção mais acertada...
ESpero tenha sido útil
ESpero tenha sido útil
Something went wrong...