Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banco subcustodio
Portuguese translation:
banco subcustodiante (ou sub-custodiante)
Added to glossary by
Suzel Belmonte (X)
May 19, 2009 19:58
14 yrs ago
Spanish term
banco subcustodio
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
termo
XXXXXX, una publicación mensual sobre finanzas en idioma XXXX, ha reconocido al XXXXXXXXXXX como el mejor banco subcustodio en 2009.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | banco subcustodiante (ou sub-custodiante) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
References
| Subcustodiante Quando um custodiante... |
imatahan
|
Proposed translations
+5
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
banco subcustodiante (ou sub-custodiante)
Diria assim...
Example sentence:
Banco Espirito Santo foi eleito o Melhor Sub-Custodiante Português em 2003, pela Revista. Global Finance
valores mobiliários mantidos sob custódia ocasionado por insolvência, negligência ou por uma ação fraudulenta do custodiante ou de um subcustodiante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
21 mins
Reference:
Subcustodiante
Quando um custodiante (ex., um custodiante global) mantém valores mobiliários por meio de outro custodiante (ex., um custodiante local), este último é chamado de subcustodiante.
Custodiante
Uma entidade, em geral um banco, que guarda e administra valores mobiliários para seus clientes e que pode oferecer vários outros serviços incluindo a compensação e liquidação, administração de caixa, operações de câmbio e empréstimo de títulos.
Quando um custodiante (ex., um custodiante global) mantém valores mobiliários por meio de outro custodiante (ex., um custodiante local), este último é chamado de subcustodiante.
Custodiante
Uma entidade, em geral um banco, que guarda e administra valores mobiliários para seus clientes e que pode oferecer vários outros serviços incluindo a compensação e liquidação, administração de caixa, operações de câmbio e empréstimo de títulos.
Something went wrong...