Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de aguas negras
Portuguese translation:
sistema de águas negras ou de esgoto sanitário
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Apr 7, 2005 02:05
19 yrs ago
Spanish term
sistema de aguas negras
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
water & sewer
"sistemas de aguas negras" (espanhol da Venezuela): posso entender como sistema de esgoto sanitário?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema de águas negras ou de esgoto sanitário |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema de águas negras ou de esgoto sanitário
. Águas negras - são combinações de líquidos ou despejos carregados pela água, depois de terem sido utilizadas para usos diversos pela população
http://www.saneamento10.hpg.ig.com.br/SBER9.html
foi efetuada a substituição do sistema de esgoto da EACF. O atual sistema
separa as águas negras, oriundas de sanitários, das águas cinzentas, ...
www.secirm.mar.mil.br/ferraz/ferraz5.htm - 19k
de coleta de esgoto no Brasil vive em áreas em que a rede geral de coleta,
... nas bacias sanitárias (águas negras) das demais fontes (águas cinzas). ...
www.finep.gov.br/prosab/4_consumo_ipt.htm - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2005-04-07 14:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ponte Raul Soares –“águas negras” (esgoto) – quantidade pequena de oxigênio;.
• Barra do Guaicuí – autodepuração – capacidade assimiladora; ...
www.igam.mg.gov.br/docs/cbh/ velhas/ata_3a_reuniao_ct_velhas.pdf
http://www.saneamento10.hpg.ig.com.br/SBER9.html
foi efetuada a substituição do sistema de esgoto da EACF. O atual sistema
separa as águas negras, oriundas de sanitários, das águas cinzentas, ...
www.secirm.mar.mil.br/ferraz/ferraz5.htm - 19k
de coleta de esgoto no Brasil vive em áreas em que a rede geral de coleta,
... nas bacias sanitárias (águas negras) das demais fontes (águas cinzas). ...
www.finep.gov.br/prosab/4_consumo_ipt.htm - 19k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2005-04-07 14:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ponte Raul Soares –“águas negras” (esgoto) – quantidade pequena de oxigênio;.
• Barra do Guaicuí – autodepuração – capacidade assimiladora; ...
www.igam.mg.gov.br/docs/cbh/ velhas/ata_3a_reuniao_ct_velhas.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias;"
Something went wrong...