Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2011 23:08
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
comote
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climatización
"Entonces
q= 8.92 x (35-20)1,1= 175 W/m2, aunque en este
caso la curva característica básica está referida sólo al sistema de calefacción por suelo, en estos
momentos está el comote de norma CEN CT228,
está trabajando en el desarrollo de la norma para la
aplicación de los sistemas radiantes a todas las
superficies (suelo, pared y techo) así como su utilización
tanto para calefacción como para refrigeración."
q= 8.92 x (35-20)1,1= 175 W/m2, aunque en este
caso la curva característica básica está referida sólo al sistema de calefacción por suelo, en estos
momentos está el comote de norma CEN CT228,
está trabajando en el desarrollo de la norma para la
aplicación de los sistemas radiantes a todas las
superficies (suelo, pared y techo) así como su utilización
tanto para calefacción como para refrigeración."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | comitê |
Elcio Carillo
|
Change log
Apr 11, 2011 11:32: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
comitê
parece que houve erro de grafia: em lugar de comote a palavra correta é comité
veja: http://www.normapme.com/spanish/tc-es.htm
veja: http://www.normapme.com/spanish/tc-es.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Não consegui perceber onde estava o erro!"
Something went wrong...