Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enrase con arena
Portuguese translation:
nivelamento com areia
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 28, 2011 14:27
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
enrase con arena
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climatización
"Esta capa de hormigón garantiza que la
capa soporte (o el subsuelo), construida
con un material más grueso, tenga una
superficie nivelada. Podrá consistir en una
capa fina de hormigón o cemento. Como
alternativa se puede extender, por ejemplo,
una capa de arena fina (enrase con arena)."
capa soporte (o el subsuelo), construida
con un material más grueso, tenga una
superficie nivelada. Podrá consistir en una
capa fina de hormigón o cemento. Como
alternativa se puede extender, por ejemplo,
una capa de arena fina (enrase con arena)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | enchimento/nivelamento com areia |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+3
6 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
enchimento/nivelamento com areia
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-28 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Industrial structures, Chemical compound [COM] Full entry
ES
placa de enrase
FR
plaque d'arasement
PT
placa de nivelamento
Land transport, Building and public works, TRANSPORT [COM] Full entry
ES
enrase
nivelación
FR
arasement
dérasement
PT
nivelamento
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-28 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Industrial structures, Chemical compound [COM] Full entry
ES
placa de enrase
FR
plaque d'arasement
PT
placa de nivelamento
Land transport, Building and public works, TRANSPORT [COM] Full entry
ES
enrase
nivelación
FR
arasement
dérasement
PT
nivelamento
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Campo
: nivelamento
24 mins
|
|
Obrigada, Sergio!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: nivelamento
28 mins
|
| agree |
imatahan
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion