Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dolla Estriada
Portuguese translation:
Accionadores para puertas...Automatismos para puertas
Added to glossary by
Sara Daitch
Nov 20, 2007 20:35
16 yrs ago
Spanish term
Dolla Estriada
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Puertas Basculantes
Buenas tardes,
Estoy trabajando en la traducción del manual de una puerta basculante y uno de los items es una "dolla estriada". ¿Cuál sería su mejor traducción al portugués?
Desde ya gracias a todos.
Estoy trabajando en la traducción del manual de una puerta basculante y uno de los items es una "dolla estriada". ¿Cuál sería su mejor traducción al portugués?
Desde ya gracias a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Accionadores para puertas...Automatismos para puertas |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Proposed translations
6 days
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Accionadores para puertas...Automatismos para puertas
Hola Sara..
Te comento que anduve averiguando um poco para responderte y los terminos que encontre fueron:
"ACCIONADORES PARA PUERTAS, PERSIANAS Y TOLDOS."
"Accionadores para puertas."
"Automatismos para puertas"
Aquí te paso junto un texto explicativo..
- Sirve para el accionamiento directo del tambor de las puertas enrollables de tubo central fijo.
- Su instalación en el interior del tambor como si fuera una polea más, resuelve el problema de la falta de espacio entre los extremos del mismo y la pared, automatizando del modo más simple cualquier puerta anteriormente instalada.
- El aparato se instala en el tubo central de la puerta, cerrando las dos mitades de la corona de arrastre y fijándose por una brida y un tornillo pasante.
- Puede accionarse simplemente con un pulsador, una cerradura de dos posiciones o a través de un equipo eléctrico que situado en el lugar que se desee, permite accionar el aparato mediante pulsador, llave o radio control.
- Sistemas de seguridad incorporados: motor protegido contra sobrecalentamiento.
- Accionamiento manual de la puerta: en caso de corte de suministro eléctrico puede accionarse la puerta manualmente con poco esfuerzo.
En los motores suministrados con kit electrofreno, deberá desbloquearse el mismo mediante un dispositivo de muy fácil uso, suministrado con el kit.
- Rápida fijación del soporte, indistintamente, arriba o abajo, mediante tornillo pasante antigiro.
- Nueva polea con recubrimiento plástico para protección de la persiana.
· Suplementos polea (Ø 210 - 220).
· Reducciones eje (Ø 42 - 48).
- Nuevo sistema de seguridad anticaída (Parachute).
- Montaje del sistema de rodadura de la polea mediante cinta de rodillos.
- Sistema semiautomático de regulación de finales de carrera.
- Nuevo grupo de regulación de finales de carrera con equipo electrónico receptor incorporado.
- Detalle de montaje del sistema de rodadura de la polea mediante cinta de rodillos.
- Conjunto electrofreno (bloque electrofreno, con disco frenante y cable con desbloqueo manual).
Atte:
Wilson
Te comento que anduve averiguando um poco para responderte y los terminos que encontre fueron:
"ACCIONADORES PARA PUERTAS, PERSIANAS Y TOLDOS."
"Accionadores para puertas."
"Automatismos para puertas"
Aquí te paso junto un texto explicativo..
- Sirve para el accionamiento directo del tambor de las puertas enrollables de tubo central fijo.
- Su instalación en el interior del tambor como si fuera una polea más, resuelve el problema de la falta de espacio entre los extremos del mismo y la pared, automatizando del modo más simple cualquier puerta anteriormente instalada.
- El aparato se instala en el tubo central de la puerta, cerrando las dos mitades de la corona de arrastre y fijándose por una brida y un tornillo pasante.
- Puede accionarse simplemente con un pulsador, una cerradura de dos posiciones o a través de un equipo eléctrico que situado en el lugar que se desee, permite accionar el aparato mediante pulsador, llave o radio control.
- Sistemas de seguridad incorporados: motor protegido contra sobrecalentamiento.
- Accionamiento manual de la puerta: en caso de corte de suministro eléctrico puede accionarse la puerta manualmente con poco esfuerzo.
En los motores suministrados con kit electrofreno, deberá desbloquearse el mismo mediante un dispositivo de muy fácil uso, suministrado con el kit.
- Rápida fijación del soporte, indistintamente, arriba o abajo, mediante tornillo pasante antigiro.
- Nueva polea con recubrimiento plástico para protección de la persiana.
· Suplementos polea (Ø 210 - 220).
· Reducciones eje (Ø 42 - 48).
- Nuevo sistema de seguridad anticaída (Parachute).
- Montaje del sistema de rodadura de la polea mediante cinta de rodillos.
- Sistema semiautomático de regulación de finales de carrera.
- Nuevo grupo de regulación de finales de carrera con equipo electrónico receptor incorporado.
- Detalle de montaje del sistema de rodadura de la polea mediante cinta de rodillos.
- Conjunto electrofreno (bloque electrofreno, con disco frenante y cable con desbloqueo manual).
Atte:
Wilson
Note from asker:
| Wilson, Muchísimas gracias por la respuesta y la explicación. ¡Era lo que buscaba! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gracias por tu ayuda! Realmente no puedo darte más informaciones porque se trata de una tabla que describe los componentes de la puerta.