Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barras de sujeción
Portuguese translation:
barras de fixação
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jan 30, 2006 20:04
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
barras de sujeción
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Después pueden extraerse las vigas de la solera de sus barras de sujeción
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | barras/estrutura de fixação | Mariana Moreira |
5 +1 | barras de fixação | Mauro Lando |
4 | barras de suporte | Fernando Trucco |
3 | armação | Clauwolf |
Change log
Jan 30, 2006 20:42: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 31, 2006 19:50: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
4 mins
Spanish term (edited):
barras de sujeci�n
Selected
barras/estrutura de fixação
Fornecidos em variadas dimensões e alturas, os gradís são fornecidos com todos os acessórios necessários à instalação, como parafusos, barras de fixação ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Também me parece ser esta a melhor opção!"
3 mins
Spanish term (edited):
barras de sujeci�n
armação
:)
+1
10 mins
Spanish term (edited):
barras de sujeci�n
barras de fixação
"sujetar" significa prender, fixar.
Peer comment(s):
neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Certo está., Mauro mas a Mariana sugeriu 6 minutos antes...
25 mins
|
agree |
Paulo Rocha
54 mins
|
15 mins
Spanish term (edited):
barras de sujeci�n
barras de suporte
suporte me parece mais adequado
Something went wrong...