Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2010 14:55
13 yrs ago
Spanish term
roza
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
instalaciones eléctricas
"Con el martillo y el cortafríos, se pica la pared para preparar el cajeado de la caja y la roza para el tubo."
Por favor, respuestas en PT-BR.
Saludos y gracias por su colaboración!
Por favor, respuestas en PT-BR.
Saludos y gracias por su colaboración!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | RASGOS |
Oscar García
|
| 4 | roçada |
Silvia Masello Barreiro (X)
|
| 4 | vão livre |
Gabriel Guzovsky
|
| 3 | acanaladura |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
20 hrs
Oscar García
Native in Spanish
Works in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
RASGOS
Abrir rasgos para embutimento de tubulações.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración! Alejandra"
2 hrs
6 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
acanaladura
acanalar o muro para passar um cabo
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-06-22 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
acanaladura, rego
http://pt.wikisource.org/wiki/Candido_de_Figueiredo_1913/Aca...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-06-22 21:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acanaladura,f. Estria, cavidade ou rêgo longitudinal. (De acanalar)
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-06-22 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
acanaladura, rego
http://pt.wikisource.org/wiki/Candido_de_Figueiredo_1913/Aca...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-06-22 21:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acanaladura,f. Estria, cavidade ou rêgo longitudinal. (De acanalar)
1 day 8 hrs
Gabriel Guzovsky
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
vão livre
OU folga
Something went wrong...