Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
congelación de fotogramas
Portuguese translation:
congelação/congelamento de imagens
Spanish term
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
congelación de fotogramas
Búsqueda de un punto determinado de un disco
(Búsqueda, Exploración, Reproducción a cámara lenta, Congelación de fotogramas)
Puede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciéndola a cámara lenta.
PT Europeu
| 5 +1 | congelação de imagens |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +4 | fixação de fotogramas |
Teresa Domingos
|
| 3 +3 | congelação de fotogramas |
Mariana Moreira
|
| 5 | congelamento de imagens |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
congelação de imagens
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-01 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Véase en Español:
... Desde la congelación de imágenes hasta los títulos con efectos agregados y claymation ... Congelar imágenes de vídeo. La congelación de imágenes es un efecto de vídeo útil ...
www.eu.microsoft.com/latam/ windowsxp/moviemaker/learnmore
Aqui se trata de video y no de DVD, por eso mi sugestión.
DVD: DVD (digital versatile disc)
disco DVD, disco óptico digital de una gran capacidad
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
congelação de fotogramas
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Es raro si, pero eso se usa en portugues, yo por lo menos en el manual de mi tele, de estas enormes planas, tengo "congelar a imagem", e esta traducida por Philips!!!
56 mins
|
|
Obrigada, Leonor
|
|
| agree |
Cristina Santos
8 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
José Carlos Ribeiro
2 days 11 hrs
|
|
Obrigada, José
|
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fixação de fotogramas
| agree |
Henrique Magalhaes
1 min
|
|
Obrigada, Henrique.
|
|
| agree |
Céline Godinho
: Votos de Boas Traduções! :)
2 mins
|
|
Obrigada, e para si também!
|
|
| agree |
Isabel Pinto
14 mins
|
|
Obrigada, Isabel.
|
|
| agree |
Joao Vieira
15 mins
|
|
Obrigada, João.
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Poderia ser, mas o termo consagrado é CONGELAÇÃO
58 mins
|
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
congelamento de imagens
http://64.233.179.104/search?q=cache:3HPtPtchKmYJ:www.mensag...
Something went wrong...