Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banca mayorista
Portuguese translation:
banca atacadista
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
banca mayorista
crecimiento de la banca
| 5 +3 | banco atacadista |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 +1 | banca grossista |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | banca de empresas |
Cristina Pereira
|
| 1 | banca maiorista |
Teresa Zenteno
|
Non-PRO (1): Teresa Zenteno
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
banco atacadista
[PDF] Movido a talentos
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... em sua vida? Era um banco atacadista, com muito sucesso no mercado,
que deu ótimos retornos para os sócios. Fomos pioneiros na ...
www.firb.br/ T4___Movido_a_talentos___Paul_Lemann___Prof%5B1%5D._Marcelo_Plens.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] OC EMBRAER PTGE : IT - FM Roberto Bernardes
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... décadas. Enquanto banco atacadista não precisava realizar pesados
investimentos na manutenção ou expansão da rede de agências. ...
www.fia.com.br/pgtusp/publicacoes/ arquivos_cyted/Cad46.PDF - Páginas Semelhantes
CÂMBIO: Pressão por cambiais perde força e dólar volta a cair ...
... Como era previsto, o fluxo cambial positivo mais uma vez ofuscou a ação desses
agentes. "Um grande banco atacadista se destacou na ponta compradora, porém ...
financas.cidadeinternet.com.br/article.asp?882~147985 - 33k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-04-16 12:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis
banca
ban.ca [b´anka]
sf 1 banco, assento. 2 banca, conjunto de instituições bancárias e atividades financeiras. 3 nos jogos de azar, pessoa que representa a casa contra as apostas dos jogadores. 4 mesa de mercados públicos. 5 AL bancada (de deputados).
mayorista
ma.yo.ris.ta [mayor´ista]
adj+s atacadista.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-04-16 13:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como o colega Jeslu notou, é \"banca\" e não \"banco\".
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
banca grossista
... Fornecemos soluções para os mercados da banca de retalho e dos seguros, bem como
para as organizações envolvidas na banca grossista e de investimento. ...
pt.fujitsu.com/sectores/bancaseguros/ - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Durante a semana
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Comercial contribuem com 84% (52% Banca Comercial Eu- ropa, 32% América), 9% procede
da Gestão de Activos e da Banca Privada e 7% da Banca Grossista Global. ...
www.gruposantander.com/ficheros/fenix/ pdf/Portugues/bla020204port.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] PARCERIAS ESTRAT ICAS DA BANCA PORTUGUESA EM PORTAIS DIGITAIS
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... a celebração de parcerias estratégicas no Sector da Banca Portuguesa em ... de consumidores
mais atractivo para bens físicos agregados será o grossista. ...
econwpa.wustl.edu:8089/eps/io/papers/0206/0206003.pdf - Páginas Semelhantes
Iberoamérica Empresarial
... A banca de retalho é um negócio local, mas a banca de investimento, a banca
grossista ea de empresas, podem ser negócios de âmbito europeu. ...
www.iberoamericaempresarial.com/Diarioeconomico-Portugal/ julio/noticiasportugal1_10-07.htm
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
banca de empresas
Banca de retalho (clientes particulares)/Banca de empresas
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22banca+de+empresas%22&meta=cr%3DcountryPT
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
banca maiorista
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 49 mins (2004-04-16 21:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Error: banco mayorista : banca atacadista, lo escribí al revés.!
| neutral |
Marcelo Fogaccia
: Desculpe Teresa, mas me parece que "maiorista" é um falso cognato. Se você consultar a definição de "maiorista" no Aurélio verá que não tem nenhuma ligação com "atacadista".
5 mins
|
| neutral |
Monica Nehr
: tenho visto no Brasil usar, por influencia espanhola, banco maiorista, visto o BBV e Santander, mas muito restrito o uso
11 hrs
|
Something went wrong...