Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baby business
Portuguese translation:
empresas jovens
Added to glossary by
Cristina Pereira
Aug 18, 2006 07:49
17 yrs ago
Spanish term
baby business
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Inglés/español
se constata un número elevado de empresas nacientes (start ups) o de menos de tres meses de actividad: 36.286 empresas, lo que representa un 2% en relación con el total de la población adulta (1.793.771 personas). Las empresas nuevas (baby business), o de entre tres y cuarenta y dos meses de actividad, alcanzan las 63.866, lo que se corresponde con el 3,6% de la población. En cuanto a las empresas consolidadas (established business), que operan tras cuarenta y dos meses de actividad, suponen el 7%.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | empresas jovens |
Cristina Pereira
|
| 3 | empresas recém abertas/estabelecidas |
Marco António Pereira
|
Proposed translations
+4
55 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
empresas jovens
Uma hipótese...
1... tem um papel importante a desempenhar para difundir em larga escala a informação sobre os benefícios que pode trazer o investimento nas empresas jovens ...
www.gesbanha.pt/entrevista/entr_ideias_nego.htm - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Capital de risco... que pode trazer o investimento nas empresas jovens. Trata-se de benefícios monetários, claro, mas também benefícios em termos de “aventura partilhada”. ...
www.gesbanha.pt/caprisc/evang.htm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.gesbanha.pt ]
Madan Parque... para além de estarmos inseridos num ninho de empresas jovens, dinâmicas e empreendedoras, potenciando a nossa capacidade, e permitindo futuras parcerias ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-18 13:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, talvez fique melhor recém-formadas. No contexto: "as empresas novas/jovens (recém-formadas)..."
1... tem um papel importante a desempenhar para difundir em larga escala a informação sobre os benefícios que pode trazer o investimento nas empresas jovens ...
www.gesbanha.pt/entrevista/entr_ideias_nego.htm - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Capital de risco... que pode trazer o investimento nas empresas jovens. Trata-se de benefícios monetários, claro, mas também benefícios em termos de “aventura partilhada”. ...
www.gesbanha.pt/caprisc/evang.htm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.gesbanha.pt ]
Madan Parque... para além de estarmos inseridos num ninho de empresas jovens, dinâmicas e empreendedoras, potenciando a nossa capacidade, e permitindo futuras parcerias ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-18 13:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, talvez fique melhor recém-formadas. No contexto: "as empresas novas/jovens (recém-formadas)..."
Note from asker:
| Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
mariajorge
: ou recentemente formadas
9 mins
|
|
Sim, recém-formadas é outra opção. Obrigada Maria Jorge
|
|
| agree |
Arlete Moraes
45 mins
|
|
Obrigada Arlete
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
53 mins
|
|
Obrigada Henrique
|
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Marco António Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
empresas recém abertas/estabelecidas
Sugestão.
Discussion