Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base ligero
Portuguese translation:
base diluída
Added to glossary by
ramoshelena
Jan 2, 2012 21:09
12 yrs ago
Spanish term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
base ligero
Spanish to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
construçâo civil
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | base diluída |
sflor (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
base diluída
Sem muito mais contexto é díficil.
Veja se no contexto se trata de alguma base cimentícia ou de argamassa diluída...
É o que me ocorre como tradução na área em específico.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-03 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Feliz Ano Novo Helena e continuação de boas traduções.
Veja se no contexto se trata de alguma base cimentícia ou de argamassa diluída...
É o que me ocorre como tradução na área em específico.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-03 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Feliz Ano Novo Helena e continuação de boas traduções.
Note from asker:
| Bom dia, Sflor, tem a ver com argamassas, mas infelizmente não tenho mais contexto. Mas a sua explicação ajudou muito. Obrigada e Feliz Ano Novo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
É que pode tratar-se de várias outras coisas... associado a cimentos e argamassas, por exemplo "base de revestimento com/por camada fina"... seria uma hipotética tradução.