This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
casi (neste contexto)
barquilla

Glossary entry

Spanish term or phrase:

biondas

Portuguese translation:

barreira (de segurança) (metálica) de dupla onda

Added to glossary by Carla Lopes
Sep 23, 2010 13:26
13 yrs ago
Spanish term

biondas

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Cuando el andamio tenga que ocupar parte de la calzada en una vía pública se deberá señalizar y proteger contra choques fortuitos, con paneles reglamentarios o biondas debidamente anclados. Por la noche deberá instalarse baliza luminosa o cordón lumínico.
Proposed translations (Portuguese)
4 barreira (de segurança) (metálica) de dupla onda
4 parapeito/corrimão/grade protetora

Proposed translations

1 hr
Selected

barreira (de segurança) (metálica) de dupla onda

Em Espanha chamamos "bionda" às barreiras metálicas de segurança com perfil em "W" (bionda=dos ondas).

http://www.adosa.es/pdf/valla bionda.pdf

Se a tradução for para Portugal, e na minha opinião, o término a utilizar é barreira de dupla onda. Um nome mais completo para este tipo de barreira semi-flexível sería: barreira de segurança metálica de dupla onda.

http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/11247/2/ Tex...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

parapeito/corrimão/grade protetora

Inglês: guard rail
Reference:

http://www.diariovasco.com/20080627/san-sebastian/colocan-biondas-proteccion-viales-20080627.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search