Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
alzado
Este comando genera un fichero de segmento a partir de una polilínea 3D. Se pide en primer lugar dicha polilínea, y a continuación el fichero de segmento a crear. Se rellenan automáticamente el eje en planta y alzado y el perfil longitudinal.
Encontrei "alzado" como "perfil longitudinal", mas nesta frase estão os dois diferenciados, por isso presumo que a minha tradução inicial esteja incorrecta... Alguém sabe qual a diferença entre os dois?
Obrigada!
| 4 +6 | alçado |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | erguido / levantado |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| Alçado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Nov 17, 2009 08:29: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "alzado "" to ""alçado""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
alçado
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
erguido / levantado
Este comando gera um fichário de segmento a partir de uma polilinha 3D. Pede-se em primeiro lugar a polilinha mencionada, e posteriormente o fichário de segmento a criar. Faz-se o preenchimento automaticamente o eixo em planta e erguido e o perfil longitudinal.
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Alçado
In Dicionário Básico da Construção
1. Desenho da fachada de qualquer edifício, em relação somente às suas dimensões horizontais e verticais.
2. Projecção sobre um plano vertical, paralelo a uma das faces do objecto representado.
In Vocabulário Técnico e Crítico de Arquitectura
Something went wrong...