Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balsa de lixiviado
Portuguese translation:
depósito de lixiviação
Added to glossary by
Virginia Sádaba
Oct 15, 2008 10:47
15 yrs ago
Spanish term
Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish
balsa de lixiviado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
BBuenos días:
Estoy haciendo una traducción sobre la construcción de una unidad de tratamiento de residuos y aparece la siguiente expresión:
"balsa de lixiviados".
Contexto:
Para valorar la producción de lixiviados que cabe esperar en el depósito controlado, se parte de la hipótesis que los principales compuestos de la producción los constituyen:
· El agua caída encima de la balsa de lixiviados.
· El agua aportada por el propio residuo.
Estoy haciendo una traducción sobre la construcción de una unidad de tratamiento de residuos y aparece la siguiente expresión:
"balsa de lixiviados".
Contexto:
Para valorar la producción de lixiviados que cabe esperar en el depósito controlado, se parte de la hipótesis que los principales compuestos de la producción los constituyen:
· El agua caída encima de la balsa de lixiviados.
· El agua aportada por el propio residuo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | depósito de lixiviação |
Dolores Vázquez
|
| 4 +3 | colector de lixiviados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | bacia de lixiviado |
telefpro
|
Proposed translations
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
depósito de lixiviação
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
23 mins
bacia de lixiviado
Eu diria assim.
+3
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
colector de lixiviados
Diria assim... Ver exemplo.
Example sentence:
Os tubos do colector de lixiviados podem entupir e o lixiviado permanecer no aterro; a pressão do líquido resultante torna-se na principal força que leva os resíduos a saírem através do fundo do aterro, quando o revestimento falha.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Sousa Soares
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Em alternativa a colector, também é possível dizer "reservatório" ou "tanque". Na minha ideia, um colector serve mais para recolher os lixiviados, neste caso, e encaminhá-lo para o reservatório (a "balsa"). A lagoa deve ser boa para deixar a pele branca!
52 mins
|
|
Obrigada! Tb. sistema colector de lixiviados e até lagoa de lixiviados...
|
|
| agree |
Lota Moncada
: Se for para Pt.Br. a palavra é "coletor". Mas escolheria "reservatório" também.
1 hr
|
Something went wrong...