Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
problemas insalvables
Portuguese translation:
problemas insolúveis
Added to glossary by
Ana Fonseca (X)
Sep 13, 2010 14:17
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
problemas insalvables
Spanish to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
Sin embargo, si un tiempo después decide llevar dicho equipo a una oficina y unirlo a un dominio o utilizar opciones de conexión remota se encontrará con problemas insalvables a menos que actualice su versión a Professional o Ultimate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | problemas insolúveis |
Ana Fonseca (X)
|
| 5 | problemas irrecuperáveis |
Maria Fandiño
|
| 5 | problemas irreversíveis |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 4 | problemas insuperáveis |
P Forgas
|
Change log
Sep 22, 2010 15:21: Ana Fonseca (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
problemas insolúveis
sem solução
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
problemas insuperáveis
P.
1 hr
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
problemas irrecuperáveis
Depois de vários minutos (tem parado em 35%) aparece a mensagem:o volume parece conter um ou mais problemas irrecuperáveis. ...
www.guiadohardware.net/comunidade/.../715227/
www.guiadohardware.net/comunidade/.../715227/
2 hrs
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
problemas irreversíveis
Aqui no Brasil o mais usado seria esta opção...
Something went wrong...