Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en definitiva
Portuguese translation:
Em suma.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-16 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2010 14:10
13 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
en definitiva
Spanish to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
Ya conoce las novedades más destacadas de Windows 7. También le hemos mostrado cómo las aplicaciones más clásicas de Windows (Paint, Search, WordPad… ) se han actualizado y complementado con otras como Recortes, ReadyBoost, Windows Connect Now y nuevas opciones de Aero entre otras, para añadir funcionalidades al nuevo sistema operativo.
En definitiva, ahora es un sistema más versátil y sencillo. Veamos ahora otros elementos menos habituales y las opciones de seguridad que permitirán que Windows 7 sea nuestro efectivo y fiable Sistema Operativo durante mucho tiempo.
pt Brasil
En definitiva, ahora es un sistema más versátil y sencillo. Veamos ahora otros elementos menos habituales y las opciones de seguridad que permitirán que Windows 7 sea nuestro efectivo y fiable Sistema Operativo durante mucho tiempo.
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Em suma. |
P Forgas
|
| 5 | no final das contas |
Maria Fandiño
|
Proposed translations
31 mins
Selected
Em suma.
Em suma...; Em conclusão...; Em resumo...; Em síntese...; Resumindo...; Sumarizando...; Sintetizando...; Concluindo...; Como conclusão...; Como demonstramos...; Como vimos...; Em poucas palavras...; Pelo exposto acima.... ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
54 mins
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
no final das contas
es otra opción
Something went wrong...