Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carreteo de despegue
Portuguese translation:
corrida de descolagem (Pt) / decolagem (Br)
Added to glossary by
rhandler
Aug 21, 2006 00:19
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
carreteo de despegue
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentário (Biografia)
El F31 inicia
el ***carreteo de despegue***,
pero sorpresivamente se desvía
para levantar vuelo...
sobre el otro avión,
el XXX.
Nunca lo consigue,
y en segundos,
las máquinas
se estrellan violentamente.
el ***carreteo de despegue***,
pero sorpresivamente se desvía
para levantar vuelo...
sobre el otro avión,
el XXX.
Nunca lo consigue,
y en segundos,
las máquinas
se estrellan violentamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | corrida de decolagem (Br) / descolagem (Pt) |
rhandler
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
corrida de decolagem (Br) / descolagem (Pt)
Esta é a expressão em Português, veja:
Baixar flapes durante a corrida de decolagem considerado incorreto
Durante a corrida de decolagem, a medida em que a velocidade aumentava, o piloto estendeu seus flapes logo antes de erguer o nariz da aeronave, ...
www.agairupdate.com/aau/articles/Other/FlapPortuguese.html
Colunas Aeronáuticas - Pedro J. Deus-
No decorrer da corrida de decolagem, a aeronave cruza determinadas velocidades importantes na execução desta manobra. São elas: VMCG, V 1, VR, VLof, V2. ...
www.airandinas.com/decolagem.html
[PDF] ORIGINAL MINISTÉRIO DAS OBRAS PÚBLICAS, TRANSPORTES E HABITAÇÃOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
logo após o fim da corrida de descolagem, o avião começou a perder altitude ... De acordo com o testemunho do piloto, o avião, após a corrida de descolagem, ...
www.moptc.pt/tempfiles/20060718145724moptc.pdf
Escola Parapente Cursos
Nível 1: Nesta fase, irão aprender no solo a "inflar" e controlar a asa de parapente, simular a corrida de descolagem, acelerar, virar, etc. e ainda fazer ...
www.planar.web.pt/cursos.htm
Baixar flapes durante a corrida de decolagem considerado incorreto
Durante a corrida de decolagem, a medida em que a velocidade aumentava, o piloto estendeu seus flapes logo antes de erguer o nariz da aeronave, ...
www.agairupdate.com/aau/articles/Other/FlapPortuguese.html
Colunas Aeronáuticas - Pedro J. Deus-
No decorrer da corrida de decolagem, a aeronave cruza determinadas velocidades importantes na execução desta manobra. São elas: VMCG, V 1, VR, VLof, V2. ...
www.airandinas.com/decolagem.html
[PDF] ORIGINAL MINISTÉRIO DAS OBRAS PÚBLICAS, TRANSPORTES E HABITAÇÃOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
logo após o fim da corrida de descolagem, o avião começou a perder altitude ... De acordo com o testemunho do piloto, o avião, após a corrida de descolagem, ...
www.moptc.pt/tempfiles/20060718145724moptc.pdf
Escola Parapente Cursos
Nível 1: Nesta fase, irão aprender no solo a "inflar" e controlar a asa de parapente, simular a corrida de descolagem, acelerar, virar, etc. e ainda fazer ...
www.planar.web.pt/cursos.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, rhandler!"
Something went wrong...