Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2013 17:40
10 yrs ago
español term
matriceros
español al portugués
Otros
Negocios / Comercio (general)
profissão
Se trata dos benefícios que a impressão em 3D traz para designers e arquitetos, além dos "matriceros".
Por favor, coloquem alguma referência da tradução deste termo se tiverem alguma sugestão.
Por favor, coloquem alguma referência da tradução deste termo se tiverem alguma sugestão.
Proposed translations
(portugués)
| 3 +1 | moldadores |
Maria do Rosário Quadros
|
| 4 | matrizeiros - ferramenteiros |
Oscar García
|
Proposed translations
+1
49 minutos
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, español al portugués
Related KudoZ points
:
4
Selected
moldadores
Sugestão - os trabalhadores que fazem matrizes
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ajuste
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090505084450AAcmmus
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda S
: ou talvez poderia ser um "modelador"
Def. Operário cuja função é preparar moldes.
fonte: http://aulete.uol.com.br/modelador
http://www.mtecbo.gov.br/cbosite/pages/pesquisas/BuscaPorTit...
1 día 18 horas
|
|
Penso que não - um "moldador" faz "moldes", um "modelador" faz "modelos", não são bem a mesma coisa...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Rosário. No Brasil, é o mesmo termo, com certeza. São os caras que trabalham com matrizes. E obrigada Fernanda pela participação."
196 días
Oscar García
Native in español
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: español
Works in: portugués al español, español al portugués
español term (edited):
matriceros
matrizeiros - ferramenteiros
Pessoal que produze ferramentas e matrizes
Discussion
moldador |ô|
adj.
1. Que molda.
s. m.
2. O que faz moldes ou formas.
3. Instrumento de entalhador para ornar as molduras em madeira rija.
Modelador é:
(modelar + -dor)
adj. s. m.
Que ou o que modela (ex.: cintas modeladoras; modelador de cabelo).
Vd.http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=modelador