Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mutual
Portuguese translation:
mutualidade / mutualismo
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jan 15, 2010 13:22
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mutual
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cooperativismo
Cómo se diría "mutual" en PT BR?
En Argentina, él término se utiliza para designar a las siguientes entidades:
Las Mutuales son entidades sin fines de lucro, prestadoras de servicios, sostenidas por el aporte de sus asociados, actuando con seriedad y eficiencia de empresas, donde un grupo de personas asociadas libremente, bajo una forma legal específica, se reúne para solucionar problemas comunes, teniendo por guía la solidaridad y por finalidad contribuir al logro del bienestar material y espiritual de sus miembros.
En Argentina, él término se utiliza para designar a las siguientes entidades:
Las Mutuales son entidades sin fines de lucro, prestadoras de servicios, sostenidas por el aporte de sus asociados, actuando con seriedad y eficiencia de empresas, donde un grupo de personas asociadas libremente, bajo una forma legal específica, se reúne para solucionar problemas comunes, teniendo por guía la solidaridad y por finalidad contribuir al logro del bienestar material y espiritual de sus miembros.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mutualidade / mutualismo |
Elcio Carillo
|
| 5 +1 | Cooperativa |
imatahan
|
Proposed translations
11 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mutualidade / mutualismo
http://www.dicio.com.br/mutualidade/
Mutualismo (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa)
n substantivo masculino
sistema que se baseia na entidade mútua, na contribuição de todos para benefício individual de cada um dos contribuintes
Mutualismo (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa)
n substantivo masculino
sistema que se baseia na entidade mútua, na contribuição de todos para benefício individual de cada um dos contribuintes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración. El término sugerido es exactamente lo que necesitaba. Saludos!"
+1
2 mins
Cooperativa
sug
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-15 13:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cooperativa
O Cooperativismo é um sistema econômico que faz das cooperativas a base de todas as atividades de produção e distribuição de riquezas, tendo como objetivo difundir os ideais em que se baseia, no intuito de atingir o pleno seu desenvolvimento econômico e social.
É a união de pessoas voltadas para um objetivo comum, visando alcançar os objectivos propostos na sua constituição estatutária.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_mutuelle#Domaines_de_la...
Histoire du mouvement coopératif / mutualiste [modifier]
Le mutualisme est le mouvement politique et historique qui a conduit à la création des formes mutualistes ou coopératives d'association dans les domaines de l'assurance, de la banque, de la construction, de l'instruction, et en général de toutes formes de production ou de commerce. Voir : Mutualisme.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-15 13:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cooperativa
O Cooperativismo é um sistema econômico que faz das cooperativas a base de todas as atividades de produção e distribuição de riquezas, tendo como objetivo difundir os ideais em que se baseia, no intuito de atingir o pleno seu desenvolvimento econômico e social.
É a união de pessoas voltadas para um objetivo comum, visando alcançar os objectivos propostos na sua constituição estatutária.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_mutuelle#Domaines_de_la...
Histoire du mouvement coopératif / mutualiste [modifier]
Le mutualisme est le mouvement politique et historique qui a conduit à la création des formes mutualistes ou coopératives d'association dans les domaines de l'assurance, de la banque, de la construction, de l'instruction, et en général de toutes formes de production ou de commerce. Voir : Mutualisme.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
: Dependendo o resto do contexto...
2 hrs
|
|
Obrigada, Verônica!
|
Discussion
Sin embargo, yo seguí googleando y coloqué "Associaçao Mutualista". Encontré 43.000 ocurrencias. Qué opinás?
http://brasil.catalogo-empresas.com/Mutuais/
Fui entrando en las varias páginas cuyos links aparecen y encontré una definición que me pareció bastante buena: prestadoras de serviços. Bastante neutra, pero interesante. Uds qué opinan?
Está en http://www.espacoacademico.com.br/075/75novaes.htm
Saludos