Glossary entry (derived from question below)
Jan 14, 2005 14:11
19 yrs ago
Spanish term
merl
Spanish to Portuguese
Science
Botany
plant
De un libro español de agricultura:
"... Enmiendas minerales ... carbonato cálcico molido ... cal apagada, espuma de azucarería,... margas y productos similares, anhidrita, merl."
"... Enmiendas minerales ... carbonato cálcico molido ... cal apagada, espuma de azucarería,... margas y productos similares, anhidrita, merl."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | algas vermelhas calcificadas (maerl) |
Henrique Serra
|
| 3 | alga calcárea |
Carla Araújo
|
Proposed translations
1 hr
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
algas vermelhas calcificadas (maerl)
é uma solução para o seu problema:
Veja uma definição de "maerl" (ou merl, como foi traduzido para o espanhol):
http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=40
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-14 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Já foi traduzido como ALGAS VERMELHAS CALCÁRIAS
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Veja uma definição de "maerl" (ou merl, como foi traduzido para o espanhol):
http://www.ukbap.org.uk/UKPlans.aspx?ID=40
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-14 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Já foi traduzido como ALGAS VERMELHAS CALCÁRIAS
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a Henrique Serra por la información y por las referencias, y gracias también a Carla Araujo por su ayuda. Me quedé con la respuesta de Henrique Serra."
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...