Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en pacha
Portuguese translation:
vidros revestidos
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Apr 13, 2004 14:33
20 yrs ago
Spanish term
aldias75 (X)
en pacha
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vidros blindados
Los solventes pueden afectar la durabilidad del vidrio blindado como sucede con los vidrios “en pacha” al tiempo que muestra la calidad y el cuidado en la elaboración de cada uno de los componentes del paquete, normalmente ocultos bajo el acabado negro de los vidrios con offset.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vidros revestidos |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 -1 | em fibra |
Sónia Tavares
|
| 1 | filmados |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
2 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vidros revestidos
empachar es encubrir por lo que pienso que será vidrios recubiertos ó sea revestidos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-04-13 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
é fabricado a partir de VIDROS REVESTIDOS de capas de óxidos metálicos apropriados e tendo sido alvo de tratamentos térmicos específicos, temperas de elevadas performandas e Heat Soak Test, associados a um processo de fabricação exigente que lhe confere excelentes qualidades de resistência ao fogo. Um programa rigoroso de certificação de qualidade com vigilância conduzida por terceiros, garante a conformidade constante dos vidros.
********************************************
Como o nome indica, estes mostradores são constituídos por cristais líquidos nemáticos. O cristal líquido é ensanduichado entre dois VIDROS REVESTIDOS de um dos lados por uma película fina que funciona como eléctrodo.
*****************
Os materiais compostos, para aqueles constituíram fibras de vidros revestidos em um polimérico da matriz,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-04-13 17:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dada a capacidade excedentária existente no domínio dos VIDROS REVESTIDOS e temperados, o auxílio em questão tinha o efeito de afectar as condições das trocas de maneira contrária ao interesse comum, mesmo que o investimento implicasse inovações tecnológicas.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_JC_7613_1_0001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-04-13 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
é fabricado a partir de VIDROS REVESTIDOS de capas de óxidos metálicos apropriados e tendo sido alvo de tratamentos térmicos específicos, temperas de elevadas performandas e Heat Soak Test, associados a um processo de fabricação exigente que lhe confere excelentes qualidades de resistência ao fogo. Um programa rigoroso de certificação de qualidade com vigilância conduzida por terceiros, garante a conformidade constante dos vidros.
********************************************
Como o nome indica, estes mostradores são constituídos por cristais líquidos nemáticos. O cristal líquido é ensanduichado entre dois VIDROS REVESTIDOS de um dos lados por uma película fina que funciona como eléctrodo.
*****************
Os materiais compostos, para aqueles constituíram fibras de vidros revestidos em um polimérico da matriz,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-04-13 17:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dada a capacidade excedentária existente no domínio dos VIDROS REVESTIDOS e temperados, o auxílio em questão tinha o efeito de afectar as condições das trocas de maneira contrária ao interesse comum, mesmo que o investimento implicasse inovações tecnológicas.
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_JC_7613_1_0001.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
38 mins
Sónia Tavares
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
em fibra
Penso que é isto.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-13 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.camararep.gov.co/DctoContrata/ Licpub-09OFICIO-ACLARATORIO-2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-13 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.camararep.gov.co/DctoContrata/ Licpub-09OFICIO-ACLARATORIO-2.doc
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: No tiene nada que ver, Compañera. Antes de escribir hay que buscar mejor....
1 day 2 hrs
|
3 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
filmados
Será?
Folha Online - Cotidiano - Até 15% da frota do país usa ...
... A Abrawf (Associação Brasileira dos Representantes e Aplicadores de Window Film)
estima que de 12% a 15% da frota do país já tenham seus vidros "filmados". ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ cotidiano/ult95u87744.shtml - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
CLASSIFICADOS 4
... KA GL 1.0 1999/2000 BRANCO- (16/07/03) MOTOR ZETEC ROCAM, CARRO INTEIRÍSSIMO
/ MECÂNICA DE 1ª, LATARIA IMPECÁVEL,VIDROS FILMADOS - LINDO!! ...
www.infocarro.com.br/CLASSI/classi_k.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
4°bpm - Veículos Furtados
... Monza, cor verde, placas BLY-5750, com os vidros filmados e rodas de liga leve,
com cinco raias, pertencente ao comerciante Romes Cruvinel Cassiano, 48 anos. ...
www.4bpm.mg.gov.br/veiculos/default.htm - 69k - Em cache - Páginas Semelhantes
BolsaDoCarro.com.br - Detalhes da Oferta 16251
... R$ 5.800,00 + 385,00 DOC, veiculo em perfeito estado de conservacao de garagem,
farois de neblina, vidros filmados, parachoques e retrovisores personalizados ...
www.bolsadocarro.com.br/veroferta.egc?CodOferta=16251 - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: ALPHAVILLE ON LINE ::
... cidade: SP Contato: Fernanda Preço: $690. OMEGA GLS 2.0 92/93 PRETO, BANCOS
DE COURO, GASOLINA, VIDROS FILMADOS, TETO SOLAR, RODAS DO CD,... ...
www.alphavilleonline.com.br/classificados/ viewads.asp?catID=4 - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pai de garoto exige mais agilidade
... Outro brasileiro que não quis se identificar afirmou que viu quatro wagons e mais
dez carros com vidros filmados , movimentando-se perto da estação, dias ...
www.geocities.com/Tokyo/Garden/9044/r3.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Jornal da Manhã - OnLine
... Cunha, 363 (antiga Carangola), 3336-6058, 3336-4886, 9994-3532.(m-2/7) GOL 90 Vende-se
ou troca-se, rodas liga leve, freio carneiro, vidros filmados, aerofólio ...
www.jmonline.com.br/ ?go=show_classificados&sessao=000604&sessao_f=000605 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
CLASSIFICADOS O DIA ONLINE
VERONA 1991 R$ 6.000 GLX, completo (- direção), verde metálico, vidros
filmados, documentação ok, carro de garagem, impecável. Tel. ...
odia.ig.com.br/classificados/anuncios/ f_terca_61300_28621.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
CLASSIFICADOS O DIA ONLINE
... Tratar Tel. :3658-6458, VERONA 1991 R$ 6.000 GLX, completo (- direção), verde
metálico, vidros filmados, documentação ok, carro de garagem, impecável. ...
odia.ig.com.br/classificados/anuncios/ f_sabado_61300_28279.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
antraz
... Braço pra fora, pulseira grossa dourada, ray-ban. Em um opalão comodoro, preto,
vidros filmados. O som alto se ouvia a três quadras de distância. ...
antraz.blogspot.com/2003_05_25_antraz_archive.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Folha Online - Cotidiano - Até 15% da frota do país usa ...
... A Abrawf (Associação Brasileira dos Representantes e Aplicadores de Window Film)
estima que de 12% a 15% da frota do país já tenham seus vidros "filmados". ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ cotidiano/ult95u87744.shtml - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
CLASSIFICADOS 4
... KA GL 1.0 1999/2000 BRANCO- (16/07/03) MOTOR ZETEC ROCAM, CARRO INTEIRÍSSIMO
/ MECÂNICA DE 1ª, LATARIA IMPECÁVEL,VIDROS FILMADOS - LINDO!! ...
www.infocarro.com.br/CLASSI/classi_k.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
4°bpm - Veículos Furtados
... Monza, cor verde, placas BLY-5750, com os vidros filmados e rodas de liga leve,
com cinco raias, pertencente ao comerciante Romes Cruvinel Cassiano, 48 anos. ...
www.4bpm.mg.gov.br/veiculos/default.htm - 69k - Em cache - Páginas Semelhantes
BolsaDoCarro.com.br - Detalhes da Oferta 16251
... R$ 5.800,00 + 385,00 DOC, veiculo em perfeito estado de conservacao de garagem,
farois de neblina, vidros filmados, parachoques e retrovisores personalizados ...
www.bolsadocarro.com.br/veroferta.egc?CodOferta=16251 - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: ALPHAVILLE ON LINE ::
... cidade: SP Contato: Fernanda Preço: $690. OMEGA GLS 2.0 92/93 PRETO, BANCOS
DE COURO, GASOLINA, VIDROS FILMADOS, TETO SOLAR, RODAS DO CD,... ...
www.alphavilleonline.com.br/classificados/ viewads.asp?catID=4 - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pai de garoto exige mais agilidade
... Outro brasileiro que não quis se identificar afirmou que viu quatro wagons e mais
dez carros com vidros filmados , movimentando-se perto da estação, dias ...
www.geocities.com/Tokyo/Garden/9044/r3.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Jornal da Manhã - OnLine
... Cunha, 363 (antiga Carangola), 3336-6058, 3336-4886, 9994-3532.(m-2/7) GOL 90 Vende-se
ou troca-se, rodas liga leve, freio carneiro, vidros filmados, aerofólio ...
www.jmonline.com.br/ ?go=show_classificados&sessao=000604&sessao_f=000605 - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
CLASSIFICADOS O DIA ONLINE
VERONA 1991 R$ 6.000 GLX, completo (- direção), verde metálico, vidros
filmados, documentação ok, carro de garagem, impecável. Tel. ...
odia.ig.com.br/classificados/anuncios/ f_terca_61300_28621.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
CLASSIFICADOS O DIA ONLINE
... Tratar Tel. :3658-6458, VERONA 1991 R$ 6.000 GLX, completo (- direção), verde
metálico, vidros filmados, documentação ok, carro de garagem, impecável. ...
odia.ig.com.br/classificados/anuncios/ f_sabado_61300_28279.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
antraz
... Braço pra fora, pulseira grossa dourada, ray-ban. Em um opalão comodoro, preto,
vidros filmados. O som alto se ouvia a três quadras de distância. ...
antraz.blogspot.com/2003_05_25_antraz_archive.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...