Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"puntillado"
Portuguese translation:
pontilhado
Added to glossary by
Jorge Freire
Mar 6, 2011 08:32
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"puntillado"
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ver contexto-
Olá a todos
Contexto : muito comum em portas/portadas, especialmente de igrejas ou palácios.
Como se chama a técnica de decoração que consiste em fazer figuras nas portas através de pequenos pontos/buraquinhos?
Em espanhol penso que é "puntillado"
Não tenho outro contexto, a minha pergunta com um link com imagens foi retirada.
Seria "ponteado"?
Obrigada a todos
Contexto : muito comum em portas/portadas, especialmente de igrejas ou palácios.
Como se chama a técnica de decoração que consiste em fazer figuras nas portas através de pequenos pontos/buraquinhos?
Em espanhol penso que é "puntillado"
Não tenho outro contexto, a minha pergunta com um link com imagens foi retirada.
Seria "ponteado"?
Obrigada a todos
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pontilhado |
Jorge Freire
|
| 4 | pontilhado e ponteado |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Change log
Mar 9, 2011 10:51: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pontilhado
existe a palavra equivalente em português:
pontilhado
No Houaiss:
Pontilhado
n adjetivo
1 marcado por ou coberto de pequenos pontos; ponteado
n substantivo masculino
2 porção ou grupo de pequenos pontos
3 Rubrica: artes pásticas.
obra realizada com pontos (em pintura, gravura etc.)
4 passo de frevo em que o dançarino, depois de flexionar a perna direita e colocar a esquerda sobre o joelho da primeira, dá um salto, troca o pé de apoio e volta a tocar o chão, marcando, assim, o ritmo que estimula seus movimentos
substantivo masculino
série de pontos;
(Part. pass. subst. de pontilhar)
© Porto Editora, Lda. - 2001
pontilhado
No Houaiss:
Pontilhado
n adjetivo
1 marcado por ou coberto de pequenos pontos; ponteado
n substantivo masculino
2 porção ou grupo de pequenos pontos
3 Rubrica: artes pásticas.
obra realizada com pontos (em pintura, gravura etc.)
4 passo de frevo em que o dançarino, depois de flexionar a perna direita e colocar a esquerda sobre o joelho da primeira, dá um salto, troca o pé de apoio e volta a tocar o chão, marcando, assim, o ritmo que estimula seus movimentos
substantivo masculino
série de pontos;
(Part. pass. subst. de pontilhar)
© Porto Editora, Lda. - 2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Jorge."
50 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
pontilhado e ponteado
pontilhado
[Part. de pontilhar.]
Adjetivo.
1.Marcado ou coberto com pontinhos; ponteado.
Dicionário Aurélio
3 Rubrica: artes plásticas.
obra realizada com pontos (em pintura, gravura etc.)
Dicionário Houaiss
Note que o ponteado ou pontilhado se refere ao uso de pontos e não necessariamente "furos". Não se deve confundir com pontilhismo, que é outra técnica.
[Part. de pontilhar.]
Adjetivo.
1.Marcado ou coberto com pontinhos; ponteado.
Dicionário Aurélio
3 Rubrica: artes plásticas.
obra realizada com pontos (em pintura, gravura etc.)
Dicionário Houaiss
Note que o ponteado ou pontilhado se refere ao uso de pontos e não necessariamente "furos". Não se deve confundir com pontilhismo, que é outra técnica.
Discussion