Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
triple
Portuguese translation:
composto de três figuras
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
triple
Descrição de um retábulo.
Pt (Pt)
"Es admirable el grupo de Santa Ana triple en el nicho central."
Alguma sugestão?
Muito obrigada a todos.
| 4 +2 | composto de três figuras |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | tríptico |
Elcio Carillo
|
| 5 | triplo |
Roberto Bittencourt
|
| 3 +2 | trio |
axies
|
| Mor e colaterais |
Claudia Oitavén
|
Feb 2, 2012 20:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
composto de três figuras
| agree |
sflor (X)
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Ines Matos
: http://http://historiarte.net/iconografia/familia.html
2 hrs
|
|
Obrigada, Inês!
|
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
triplo
trio
| agree |
sflor (X)
: É aceitável também.
8 hrs
|
|
Muchas gracias, sflor!
|
|
| agree |
Claudia Oitavén
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Oitaven
|
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tríptico
| agree |
sflor (X)
16 mins
|
|
Obrigado, sflor!
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
2 days 9 hrs
|
|
Obrigado Maribel!
|
Reference comments
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Mor e colaterais
A igreja apresenta um retábulo-mor, dois retábulos colaterais e três altares laterais.
| agree |
sflor (X)
: Concordo.
1 hr
|
|
Obrigada, Sflor!
|
Discussion
"três figuras" ou mesmo "trio" para mim são boas opções, mas nunca iria para "triplo".
Um abraço
Penso que não pode ser Mor e colaterais porque são figuras que se encontram já num retábulo, no nicho central. Talvez uma opcção possa ser: " O trio que compõe o grupo de Santa Ana, no nicho central, é admirável".
O que é que acham?
Um abraço.
http://www.cm-mirandadocorvo.pt/index.php?pagina=turismo
http://www.ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/7561.pdf
"Triplo", de facto, não conheço como termo arquitectónico em pt-pt.