Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2009 23:17
15 yrs ago
español term
Zapatas
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
Cimentaciones
Este é o contexto: "Es de hormigón armado, mediante zapatas arriostradas y forjado de tipo reticular de 30 cm de canto para reducir flechas y transmisiones de ruidos." Gostaria de saber como se diz "zapata" no Brasil.
Proposed translations
(portugués)
| 4 +3 | sapatas |
Carla Lopes
|
Change log
Feb 3, 2009 23:34: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004071">Kalga's</a> old entry - "Zapatas"" to ""sapatas""
Proposed translations
+3
3 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sapatas
ver site
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
35 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulo Mariano
78 días
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que rapidez! Muito obrigado pela traduçao e também por me indicares esse glossário de vocabulário de construçao."
Discussion