Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nudillo
Portuguese translation:
1 - linha alta ou olivel (elemento da armação de asna de cangalha); 2 - taco
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Jan 1, 2006 06:28
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
nudillo
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Elemento de constru��o
Par y nudillo.
Tratam-se de dois elementos da arquitectura. Já sei que "par" é a perna da asna (elemento do telhado), mas desconheço se existe outro termo mais apropriado. Quanto a "nudillo" a melhor tradução que consigo encontrar é toco ou cacete, mas nenhum me satisfaz. Alguém tem ideia da tradução técnica da palavra?
Tratam-se de dois elementos da arquitectura. Já sei que "par" é a perna da asna (elemento do telhado), mas desconheço se existe outro termo mais apropriado. Quanto a "nudillo" a melhor tradução que consigo encontrar é toco ou cacete, mas nenhum me satisfaz. Alguém tem ideia da tradução técnica da palavra?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | linha alta |
Clauwolf
|
| 5 | taco |
rhandler
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
linha alta
:) Encontrei neste glossário:
... Nicho Nivel = Nível Nivel freático = Lençol Freático Nudillo = Linha alta ... Tarugo = Tarugo Técnicas = Técnicas Teja, Tejado = Telha, Telhado Teja colonial ...
www.missoes.iphan.gov.br/programa_ conservacao/Portugues/glossarioesp.htm - 37k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
... Nicho Nivel = Nível Nivel freático = Lençol Freático Nudillo = Linha alta ... Tarugo = Tarugo Técnicas = Técnicas Teja, Tejado = Telha, Telhado Teja colonial ...
www.missoes.iphan.gov.br/programa_ conservacao/Portugues/glossarioesp.htm - 37k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pude confirmar a sua resposta através destes dois sites: http://www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/bachillerato/arte/arte/arquitec/arq-gen0.htm (em espanhol) e http://www.monumenta.gov.br/upload/monumenta/telhado.pdf (em português). Obrigada! A segunda resposta corresponde à segunda acepção da palavra."
7 hrs
taco
Veja as possibilidades que são dadas pelo DRAE:
nudillo.
(Del dim. de nudo1).
1. m. Parte exterior de cualquiera de las junturas de los dedos, donde se unen los huesos de que se componen.
2. m. Cada uno de los puntos que forman la costura de las medias, los cuales se hacen dando una vuelta a la hebra del derecho y otra en sentido contrario, con lo cual queda al revés la carrera.
3. m. Arq. Zoquete o pedazo corto y grueso de madera, que se empotra en la fábrica para clavar en él algo; como las vigas de techo, marcos de ventana, etc.
4. m. ant. Billete doblado y cerrado en forma de nudo.
O que se aplica ao caso é o significado número 3, que em português se diz "taco" (perguntei ao meu carpinteiro), aquele pedaço de madeira que se embute na alvenaria para nele prender uma esquadria, etc. Veja estes exemplos:
Esquadrias Cruzeiro - Manual
Entre o taco e o batente use calço na espessura exata, ... 8.02) Antes da primeira demão lixe toda a esquadria com lixa de número 220 respeitando os ...
www.geocities.com/marcelhome/portal/Manuais/PortasJanelas.h...
São João Madeiras
... Use somente parafusos, 2 parafusos por cada taco. 3.4 - Antes de fixar totalmente a esquadria ou porta, verifique o NÍVEL, ESQUADRO E PRUMO. ...
www.listanetsul.com.br/saojoao/instrucao.htm
nudillo.
(Del dim. de nudo1).
1. m. Parte exterior de cualquiera de las junturas de los dedos, donde se unen los huesos de que se componen.
2. m. Cada uno de los puntos que forman la costura de las medias, los cuales se hacen dando una vuelta a la hebra del derecho y otra en sentido contrario, con lo cual queda al revés la carrera.
3. m. Arq. Zoquete o pedazo corto y grueso de madera, que se empotra en la fábrica para clavar en él algo; como las vigas de techo, marcos de ventana, etc.
4. m. ant. Billete doblado y cerrado en forma de nudo.
O que se aplica ao caso é o significado número 3, que em português se diz "taco" (perguntei ao meu carpinteiro), aquele pedaço de madeira que se embute na alvenaria para nele prender uma esquadria, etc. Veja estes exemplos:
Esquadrias Cruzeiro - Manual
Entre o taco e o batente use calço na espessura exata, ... 8.02) Antes da primeira demão lixe toda a esquadria com lixa de número 220 respeitando os ...
www.geocities.com/marcelhome/portal/Manuais/PortasJanelas.h...
São João Madeiras
... Use somente parafusos, 2 parafusos por cada taco. 3.4 - Antes de fixar totalmente a esquadria ou porta, verifique o NÍVEL, ESQUADRO E PRUMO. ...
www.listanetsul.com.br/saojoao/instrucao.htm
Note from asker:
| Obrigada. A sua resposta foi acrescentada ao gloss�rio. |
| ... e corresponde � segunda acep��o da palavra. |
Something went wrong...