Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces y Comercio
Portuguese translation:
Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio
Added to glossary by
c8fortes
Sep 9, 2012 13:23
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces y Comercio
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
... sociedade inscrita a fojas xxx número xxx en el Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces y Comercio
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio |
João de Andrade
|
| 5 | Livro de Registro de Comércio do Registro de Imóveis e de Comércio |
Sylvia Hanke
|
Proposed translations
+1
8 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio
A tradução que indico é Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio.
1. Não creio que seja necessária a repetição das palavras registro e comércio. Não soa bem.
2. Parte da pergunta já foi respondida:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/119...
3. Traduziria conservador como junta ou cartório.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
52 mins
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Livro de Registro de Comércio do Registro de Imóveis e de Comércio
Trata-se de Registro existente Chile que abrange o registro de comércio e de imóveis. Costumo usar esta tradução nos meus instrumentos públicos de tradução.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...