Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Enlaces entrantes
Portuguese translation:
hiperligações
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 15:55:01 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2009 17:13
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Enlaces entrantes
Spanish to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Sítio web
Não tenho mais contexto. É o texto que figura na coluna de um quadro. Sei o que quer dizer [as ligações que apontam para um determinado sítio (site)]. Há alguma expressão em PT?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | hiperligações |
Sara Sousa Soares
|
| 5 | Links Entrantes |
Ana Bertola
|
| 3 +1 | elementos clicáveis |
Gil Costa
|
| 4 | backlinks/dire(c)cionamento de entrada |
Marcelo Lino
|
| 3 | vínculos entrantes |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
+4
20 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
hiperligações
Diria assim...
P.f. ver links abaixo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hiperligação
http://www.eb23-penafiel-n1.rcts.pt/page7.html
P.f. ver links abaixo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hiperligação
http://www.eb23-penafiel-n1.rcts.pt/page7.html
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
elementos clicáveis
Hiperligações são parte dos fundamentos da linguagens usadas para construção de páginas na world wide web e outros meios digitais e são designadas elementos clicáveis, em forma de texto ou imagem, que levam a outras partes de um sítio ou para recursos variados.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hiperligação
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hiperligação
Peer comment(s):
| agree |
Sonia da Costa
: São hiperligações, não haja dúvida, mas o Gil não colocou esse mesme termo no título... porquê?
Compreendo, optou por um termo mais geral. Fez bem. Ainda assim, creio que as hiperligações já abrangem por si toda essa panóplia, mas posso estar
9 mins
|
|
Obrigado, Sónia. Tive dúvidas relativamente à pergunta... Não sei se a Teresa procura o termo "hiperligação", "liame" ou simplesmente "ligação" ou se é a designação que se dá ao conjunto desses elementos (links, ícones, etc.)
|
3 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
vínculos entrantes
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-08 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
e Ligações Entrantes?
Veja o exemplo:
"e protege o seu servidor com uma firewall (ver o guia FireWall), deve autorizar as ligações entrantes sobre o porto 8080. Para isso, adicione esta linha no ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-08 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Procurei também "incoming links" no site da Microsoft e deu como resultado "Hiperligações de Entrada"...:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-08 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
e Ligações Entrantes?
Veja o exemplo:
"e protege o seu servidor com uma firewall (ver o guia FireWall), deve autorizar as ligações entrantes sobre o porto 8080. Para isso, adicione esta linha no ..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-08 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Procurei também "incoming links" no site da Microsoft e deu como resultado "Hiperligações de Entrada"...:)
Note from asker:
| Para PT(pt) não dá, mas obrigada de qualquer maneira... |
43 mins
backlinks/dire(c)cionamento de entrada
1. ¿Qué son los backlinks o enlaces externos?
http://www.lawebera.es/posicionamiento/backlinks.php
O que é um Backlink?
Um backlink é simplesmente um link colocado numa página web que não a nossa, e que está a apontar para a nossa página. Nessa página, se alguém clicar nesse backlink, virá ter à nossa página.
http://como-ganhar-dinheiro.com/glossario/
Backlink
Direccionamento de entrada. Se a página B tem direccionamento para a página A, diz-se que B é um Backlink de A. O número de backlinks de uma página pode ser determinado com a ajuda do comando "link:" do Google. O número de backlinks é um dos critérios utilisados pelo Google.
http://www.referenciamento.com.pt/lexico-referenciamento.php
http://www.lawebera.es/posicionamiento/backlinks.php
O que é um Backlink?
Um backlink é simplesmente um link colocado numa página web que não a nossa, e que está a apontar para a nossa página. Nessa página, se alguém clicar nesse backlink, virá ter à nossa página.
http://como-ganhar-dinheiro.com/glossario/
Backlink
Direccionamento de entrada. Se a página B tem direccionamento para a página A, diz-se que B é um Backlink de A. O número de backlinks de uma página pode ser determinado com a ajuda do comando "link:" do Google. O número de backlinks é um dos critérios utilisados pelo Google.
http://www.referenciamento.com.pt/lexico-referenciamento.php
3 hrs
Links Entrantes
Outlook Express corrompe 'links entrantes'
Something went wrong...