Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diligenciado el Cierre del Diario
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jan 31, 2008 15:48
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Diligenciado el Cierre del Diario
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Es handelt sich um die Beglaubigung eines Eintrags in ein Handelsregister. Ich weiß, schon wieder dieselbe Stelle, aber ich sitze total auf der Leitung! Ich bin echt froh über einen guten Tipp. Diesmal heißt der "Patient" *Diligenciado el Cierre del Diario*. Ich suche eine schöne deutsche Formulierung.
Y no existiendo en el Libro Diario Asiento alguno vigente y pendiente de despacho que al la misma refiera firmo la presidente extendida en dos hojas de papel común con membrete de esta Oficina, debidamente selladas con el de este Registro en xxx el (fecha), una vez *Diligenciado el Cierre del Diario*
Y no existiendo en el Libro Diario Asiento alguno vigente y pendiente de despacho que al la misma refiera firmo la presidente extendida en dos hojas de papel común con membrete de esta Oficina, debidamente selladas con el de este Registro en xxx el (fecha), una vez *Diligenciado el Cierre del Diario*
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
etwa: sobald der Abschluss des Eingangsbuchs (= wie ein Konto zu verstehen) verfügt/abgestempelt wurde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...