Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subsanación de la falta de litisconsorcio pasivo necesario
German translation:
Heilung des Mangels der notwendigen passiven Streitgenossenschaft
Added to glossary by
Alfred Satter
Mar 21, 2006 22:20
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
subsanación de la falta de litisconsorcio pasivo necesario
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
demanda judicial
Subsidiariamente, al amparo del art. 420 LEC procedería la "subsanación de la falta de litisconsorcio pasivo necesario", que en su caso se practicaría en trance de audiencia previa, a fin de que XXX aporte copia de la demanda y documentación adjunta con destino a la que se declare solidariamente demandada YYY, también con la eventual eficacia suspensiva que prevén sus párrafos 1 y 3 "in fine".
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
s.u.
wörtlich: Heilung (Kommentar: eines Prozeßmangels) des Fehlens der erforderlichen passiven Streitgenossenschaft/Klagenverbindung/subjektiven Klagenhäufung
daher folgender Vorschlag:
Heilung des Mangels der notwendigen passiven Streitgenossenschaft (siehe Creifeld: Rechtswörterbuch)
daher folgender Vorschlag:
Heilung des Mangels der notwendigen passiven Streitgenossenschaft (siehe Creifeld: Rechtswörterbuch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hier vielen Dank für den Vorschlag!"
Something went wrong...