jangueado pa la recta
| 19:34 Dec 14, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Just to help you out a bit |
|
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Just to help you out a bit Reference information: I've been doing this type of work (Spanish transcription and translation into English of jail calls, emails, police questioning, videos, etc.) for three years and have learnt quite a bit about Dominican and Puerto Rican street language. "Janguear" means partying or hanging out. "Pa la recta" is hard to tell. "Recta" is a name given to highways. However, it might be the name of a pub or it might even be one of those new words coined by reggaeton authors. If so, the exact meaning is really hard to find. Educated Puerto Ricans hate reggaeton and have no idea what the weird words in the songs' lyrics mean. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations