Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gestiune
English translation:
administration
Added to glossary by
Veronica Costea
Apr 25, 2009 01:02
15 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
gestiune
Romanian to English
Bus/Financial
Retail
Gestionarul de B.V.C.A. (bonuri valorice de carburanti auto) din cadrul sucursalelor "Peco" judeţene va elibera împuternicitului agenţiei comerciale, al depozitului sau al gestiunii cantităţile de B.V.C.A. repartizate acestora de conducerea sucursalei.
Proposed translations
(English)
5 | administrator of the management | Reea - Silvi (X) |
5 +1 | manager, administrator, official in charge | Reea - Silvi (X) |
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
administrator of the management
gestiune = administration, management... daca este gestionarul gestiunii poti sa spui the administrator of the management
am mai intrebat si pe alti prieteni si ei mi-au spus ca managemnt se spune si daca este vorba sa ai gestiune
am mai intrebat si pe alti prieteni si ei mi-au spus ca managemnt se spune si daca este vorba sa ai gestiune
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
5 hrs
manager, administrator, official in charge
... :)
Discussion
-raport de gestiune se traduce: management report-
maybe: pt. administrator, deposit : Gestionar Depozit (relevant si pentru Magazioner)
storeman manager sau store-keeper...
Stock clerk - Magazioner also:-warehouseman
administration unit suna bine indeed :)
"manager", dar încă nu l-am exclus complet nici pe "administrator", "depozit" am tradus cu "warehouse", ma gândesc pentru "gestiune" să traduc cu "administration unit", cum vi se pare?
sa evidentieze corect în raportul de gestiune BVCA onorate, pe care le va înainte zilnic, odată cu borderoul şi raportul de gestiune, unităţii "Peco" de care aparţine (gestiune, depozit sau agenţie comercială)"
cred că aici merge "manager/management" sau "administrator"/"administration" pentru gestionr şi raport de gestiune, dar nu pentru gestiune aşa cum apare în paranteză, alături de depozit şi agenţie comercială, care, deduc eu de aici, sunt tipuri de unităţi Peco.