Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a da din mânuțe și din picioare
English translation:
to wiggle his/her arms and legs
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 30, 2013 10:13
10 yrs ago
Romanian term
a da din mânuțe și din picioare
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
-Ce copil/bebeluș minunat! Uite ce frumos dă din mânuțe și din picioare!
Proposed translations
(English)
| 4 | to wiggle his/her arms and legs |
Claudia Coja
|
| 4 +1 | to move hands and feet |
crocox
|
| 4 | kicking and punching |
Florin Ular
|
| 4 | wiggle and kick |
Andreea Laszlo
|
Change log
Sep 2, 2013 20:55: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
to wiggle his/her arms and legs
Milestones for 3 Months Corrected Age
• wiggles and kicks with his arms and legs
http://www.bestcare.org/downloads/Injoy - Your Premature Bab...
He kicks with his legs AND arms and the smaller kicks build into larger full body kicks, where his legs lift way off the bed.
http://theexistentialbaby.blogspot.de/
Kicks with his legs - like he is wanting to crawl/ move somewhere
http://www.schoolground.co.nz/naenaeprim/39066/4
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2013-08-30 10:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Merge cu siguranta si "arms and feet" ...
• wiggles and kicks with his arms and legs
http://www.bestcare.org/downloads/Injoy - Your Premature Bab...
He kicks with his legs AND arms and the smaller kicks build into larger full body kicks, where his legs lift way off the bed.
http://theexistentialbaby.blogspot.de/
Kicks with his legs - like he is wanting to crawl/ move somewhere
http://www.schoolground.co.nz/naenaeprim/39066/4
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2013-08-30 10:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Merge cu siguranta si "arms and feet" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+1
22 mins
to move hands and feet
O varianta
Look how beautifully his/her little hands and feet are moving!
Look how beautifully his/her little hands and feet are moving!
2 days 9 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
kicking and punching
:)
4 days
Andreea Laszlo
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Hungarian to Romanian
wiggle and kick
baby movements
Something went wrong...