Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2004 23:19
19 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Reliable and trustworthy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
urmarire
Romanian to English
Other
Other
unul din putinele cuvinte care ma obsedeaza. Apare in contexte ca...
-***urmarirea*** drepturilor salariale
-***urmarirea*** taxelor de conectare
-***urmarirea*** incasarii facturilor restante
etc etc
Folositi un termen comun pentru "urmarire" in situatii ca cele de mai sus sau adaptati in functie de context?
Multumesc
-***urmarirea*** drepturilor salariale
-***urmarirea*** taxelor de conectare
-***urmarirea*** incasarii facturilor restante
etc etc
Folositi un termen comun pentru "urmarire" in situatii ca cele de mai sus sau adaptati in functie de context?
Multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pursuit |
elenus
|
| 4 +1 | to prosecute |
Bogdan Burghelea
|
| 5 -1 | guaranteeing// assuring// controling |
Andra Parvu
|
| 3 | tracking |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
pursuit
"... collected. States also regularly use local law enforcement agencies in pursuit of collections from difficult or dangerous taxpayers. ..."
vezi link: www1.worldbank.org/wbiep/ decentralization/library1/Mikesell.pdf
"... CHM will do maintenance fee collection & processing, enforcement of collection policy, and interact with legal professionals in pursuit of collections. ... "
vezi link: www.cabrerahospitality.com/brochure_information.html
"... Officials at this port have a reputation for aggressive pursuit of taxes and fees,and stringent interpretation of..."
vezi link: www.fas.usda.gov/gainfiles/200311/145986787.pdf
"... He returned to the US to find the IRS in pursuit of taxes owed by the impostor,who'd used the client's social security number for employment. ... "
vezi link:
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-08-10 06:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.luc.edu/publications/loyolaworld/lw-052699.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 53 mins (2004-08-11 06:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITIE PURSUE Conform Black\'s Law Dictionary: To follow, prosecute, or enforce a matter judicially, as a complaining party!!!
vezi link: www1.worldbank.org/wbiep/ decentralization/library1/Mikesell.pdf
"... CHM will do maintenance fee collection & processing, enforcement of collection policy, and interact with legal professionals in pursuit of collections. ... "
vezi link: www.cabrerahospitality.com/brochure_information.html
"... Officials at this port have a reputation for aggressive pursuit of taxes and fees,and stringent interpretation of..."
vezi link: www.fas.usda.gov/gainfiles/200311/145986787.pdf
"... He returned to the US to find the IRS in pursuit of taxes owed by the impostor,who'd used the client's social security number for employment. ... "
vezi link:
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2004-08-10 06:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.luc.edu/publications/loyolaworld/lw-052699.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 53 mins (2004-08-11 06:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITIE PURSUE Conform Black\'s Law Dictionary: To follow, prosecute, or enforce a matter judicially, as a complaining party!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Convingator ;-)"
-1
2 hrs
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Romanian
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
guaranteeing// assuring// controling
In toate cazurile repective, ideea e de verificare...
Poti folosi oricare din astea 3 variante, nu e neaparat nevoie sa le repeti.
Bafta!
Poti folosi oricare din astea 3 variante, nu e neaparat nevoie sa le repeti.
Bafta!
Peer comment(s):
| neutral |
Dan Marasescu
: atentie te rog: "to guarantee/guaranteeing" inseamna altceva cand e vorba de plati, iar "controLLing" cu sensul asta e iesit din uz.
20 mins
|
|
wow! nu pot sa cred ca am scris "controlling" cu un singur L... sorry!!! Cu guarantee, da, depinde de context. tnx, Dan.
|
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: vezi nota de la Dan Marasescu
4 hrs
|
|
da, vad.. mersi oricum, Bogdan.
|
+1
7 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
to prosecute
prosecute (prasi kyot) -cuted, -cuting
vt.
2 to carry on; engage in
3 a) to institute legal proceedings against, or conduct criminal proceedings in court against b) to try to get, enforce, etc. by legal process [to prosecute a claim]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
prosecution (prasi kyosen)
n.
1 a prosecuting, or following up
2 a) the conducting of criminal proceedings in court against a person b) the conducting of any lawsuit
Etymology
[ML prosecutio < LL, a following < L prosecutus: see prosecute]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-08-10 06:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
in felul acesta, acopera si sensul de \"urmarire penala\"
vt.
2 to carry on; engage in
3 a) to institute legal proceedings against, or conduct criminal proceedings in court against b) to try to get, enforce, etc. by legal process [to prosecute a claim]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
prosecution (prasi kyosen)
n.
1 a prosecuting, or following up
2 a) the conducting of criminal proceedings in court against a person b) the conducting of any lawsuit
Etymology
[ML prosecutio < LL, a following < L prosecutus: see prosecute]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-08-10 06:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
in felul acesta, acopera si sensul de \"urmarire penala\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andra Parvu
: FOLLOW UP mi se pare pana la urma cea mai buna varianta; pe de alta parte, PROSECUTE da si tonul legal. votez pt. una din astea 2 variante, depinzand de context.
10 hrs
|
|
multumesc!
|
7 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
tracking
desi nu inteleg prea bine contextul. unde se urmaresc? in ce scop?
oricum, daca se urmaresc in scopul observarii evolutiei lor, cred ca se potriveste tracking
oricum, daca se urmaresc in scopul observarii evolutiei lor, cred ca se potriveste tracking
Something went wrong...