Glossary entry

Romanian term or phrase:

locomotiva de turnare

English translation:

ladle transfer car

Added to glossary by dragosstefany
Jul 23, 2012 08:12
11 yrs ago
Romanian term

locomotiva de turnare

Romanian to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting termenul apare intr-un tabel cu mai multe echipamente
Termenul apare intr-un tabel cu mai multe echipamente.
Multumesc

Discussion

RODICA CIOBANU Jul 24, 2012:
locomotiva de turnare cred ca Augustin are dreptate, numai ca trebuie sa dea traducerea in engleza
Alexandranow Jul 23, 2012:
adică cred....oricum am pus nivel 2, scăzut de încredere...
Alexandranow Jul 23, 2012:
așa e...nu găseam termenul ca atare...
Augustin Dragoste Jul 23, 2012:
locomotivă de turnare Nu cred că este locomotivă. Este ilogic să atașezi o locomotivă de oala de turnare, pentru că oala de turnare trebuie curățată, căptușeala reparată etc. Răcirea căptușelii durează zile întregi și atunci ar rămîne motorul locomotivei nefolosit. Eu cred că este o traducere defectuoasă și nu poate fi decît vagon-port oală de turnare.
Alexandranow Jul 23, 2012:
locomotivă poate fi și engine...atunci engine casting, dar cred că e locomotive
Alexandranow Jul 23, 2012:
cred că la asta se referă...?

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

ladle transfer car

Cred că am găsit echivalentul în limba engleză al vagonului port-oală de turnare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2012-07-24 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tradekorea.com/e-catalogue/shinerpia/product-deta...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
59 mins

locomotive casting

casting - turnare
locomotiva - locomotive
Example sentence:

Directory of Locomotive casting manufacturers,Locomotive casting exporters,Locomotive casting wholesalers,Locomotive casting suppliers, traders for your

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search