Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
capacitate de orientare in timp
engleză translation:
(capacity of) orientation in time
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Nov 25, 2014 19:01
9 yrs ago
română term
capacitate de orientare in timp
din română în engleză
Medical
Medical (general)
capacitate de orientare in timp
din pacate nu am mai mult context
Proposed translations
(engleză)
| 4 +4 | (capacity of) orientation in time |
Claudia Coja
|
| 4 +2 | time perception [ability/capability] |
Simon Charass
|
Proposed translations
+4
6 minute
Claudia Coja
Native in română
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
(capacity of) orientation in time
cred ca e suficient numai "orientation in time"
Assess the patient's orientation in time, place, and person.
http://books.google.de/books?id=ubHQAQAAQBAJ&pg=PA197&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2014-11-29 21:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Capability of.../orientation in time capability
But gradually other areas of the brain are affected, resulting in impaired use of language, orientation in time and space capabilities, recognition of objects and people, of reasoning, of balance and posture etc.
http://iosrjournals.org/iosr-jdms/papers/Vol13-issue7/Versio...
Assess the patient's orientation in time, place, and person.
http://books.google.de/books?id=ubHQAQAAQBAJ&pg=PA197&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2014-11-29 21:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Capability of.../orientation in time capability
But gradually other areas of the brain are affected, resulting in impaired use of language, orientation in time and space capabilities, recognition of objects and people, of reasoning, of balance and posture etc.
http://iosrjournals.org/iosr-jdms/papers/Vol13-issue7/Versio...
Note from asker:
| Multumesc Claudia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 ore
Simon Charass
Canada
Canada
Native in engleză
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: engleză 
, franceză
Works in: din italiană în engleză, din franceză în engleză, din engleză în franceză, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
time perception [ability/capability]
Time perception or awareness [ability/capability]
My personal take is “time perception [ability/capability]”.
My personal take is “time perception [ability/capability]”.
Peer comment(s):
| agree |
k33pwalkin
: Time perception, be it accurate, impaired, altered or otherwise.
2 zile 10 ore
|
|
Thanks you k33pwalkin.
|
|
| agree |
Maria Diaconu
2 zile 23 ore
|
|
Thank you Maria.
|
Something went wrong...