Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dosar de obiectiv
English translation:
operational file
Added to glossary by
Andreea Birsan
Apr 3, 2014 18:18
10 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
dosar de obiectiv
Romanian to English
Science
Environment & Ecology
Autoritatea de mediu va intocmi si completa un dosar de obiectiv pentru fiecare proiect care face obiectul acestui act normativ.
Proposed translations
(English)
| 1 | operational file |
Tatiana Bejan
|
| 3 | issue file |
wordbridge
|
Proposed translations
34 mins
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
operational file
D.O. (sau D.P.) - DOSAR DE OBIECTIV (sau DOSAR DE PROBLEMĂ). Cuprinde materiale privind
supravegherea informativă a unor instituţii sau grupuri mari de persoane, prin acţiuni operative de largă
acoperire orientate tematic („artă-cultură”, „învăţământ” sau „tineret studios”, „culte-secte”, „evazionişti” etc.)
sau în funcţie de profilul instituţiilor sau unităţilor economice de interes pentru Securitate. Dosarele de
problemă se deschideau la propunerea unităţilor centrale de profil, cu aprobarea Ministrului de Interne, iar
dosarele de obiectiv se deschideau la propunerea şefilor de unităţi, pentru instituţiile sau întreprinderile din
raza de competenţă. Aceste dosare erau arhivate în FONDUL DOCUMENTAR (vezi F.D.).
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/50/3141
supravegherea informativă a unor instituţii sau grupuri mari de persoane, prin acţiuni operative de largă
acoperire orientate tematic („artă-cultură”, „învăţământ” sau „tineret studios”, „culte-secte”, „evazionişti” etc.)
sau în funcţie de profilul instituţiilor sau unităţilor economice de interes pentru Securitate. Dosarele de
problemă se deschideau la propunerea unităţilor centrale de profil, cu aprobarea Ministrului de Interne, iar
dosarele de obiectiv se deschideau la propunerea şefilor de unităţi, pentru instituţiile sau întreprinderile din
raza de competenţă. Aceste dosare erau arhivate în FONDUL DOCUMENTAR (vezi F.D.).
http://www.law.cornell.edu/uscode/text/50/3141
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
issue file
sau special issue file...
in acest context, dosarul de obiectiv este de fapt dosarul de prolema, asa cum l-a definit colega Tatiana Bejan, insa traducerea in limba engleza este issue / special issue file. Este vorba de problematica specifica domeniului in care organizatia / structura activeaza.
in acest context, dosarul de obiectiv este de fapt dosarul de prolema, asa cum l-a definit colega Tatiana Bejan, insa traducerea in limba engleza este issue / special issue file. Este vorba de problematica specifica domeniului in care organizatia / structura activeaza.
Something went wrong...