Glossary entry

Romanian term or phrase:

pană de poluant

English translation:

contaminant plume

Added to glossary by Mihaela Roman
May 23, 2007 19:20
17 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

pană de poluant

Romanian to English Science Environment & Ecology
pană de poluant, traiectoria penei de poluant
Am intalnit expresia in multe contexte pe Google, dar nu stiu nici ce este si nici cum se traduce!!!
Proposed translations (English)
2 +1 contaminant plume
Change log

May 29, 2007 23:35: Peter Shortall changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Environment & Ecology"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

contaminant plume

"Stagnation in the groundwater downstream of the barrier results in very little dilution occurring and a *contaminant plume* developing. In contrast, the predictions with unimpeded groundwater (no trenches) show low concentrations across the whole site area due to dilution from the incoming clean groundwater."
www.ncl.ac.uk/wrgi/wrsrl/projects/ici/ici.html

"Creosote and chlorinated phenols have been used extensively as wood preservatives throughout the United States. Contaminants leaked to the underlying aquifer through several unlined ponds and were transported toward nearby Pensacola Bay. Studies at this site have demonstrated that microorganisms can adapt to extremely harsh chemical conditions and that microbial degradation was restricting migration of the **contaminant plume**."
www.contaminatedland.co.uk/case-stu/bio-remd.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-23 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a link relating to oil:

"Developing Conceptual Models of Biodegradation: Lessons Learned From a Long-Term Study of a Crude-Oil Contaminant Plume..."
http://adsabs.harvard.edu/abs/2002AGUSM.H22D..03C

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-24 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Şi parcă francezii îi zic "panache de polluant":

"COST-EFFECTIVE SAMPLING NETWORK DESIGN
FOR **CONTAMINANT PLUME** MONITORING UNDER
GENERAL HYDROGEOLOGICAL CONDITIONS

Présentation d’un modèle de simulation de propagation
de **panache de polluant** dans une nappe afin d’optimiser
un réseau de suivi."
http://ruisseau.oieau.fr/eaudoc/pdf/livret_ref_biblio/05mai....
Peer comment(s):

agree Bogdan Burghelea
8 hrs
Mulţumesc, Bogdan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, m-ati scos din incurcatura."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search