Glossary entry

Romanian term or phrase:

Metodologia Fluxurilor Dinamice (DFM)

English translation:

Dynamic Flowgraph Methodology (DFM)

Added to glossary by Lia Sabau
Mar 28, 2012 07:40
12 yrs ago
Romanian term

Metodologia fluxurilor dinamice (DFM)

Romanian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng IT
Mă interesează sintagma în engleză (mă gîndesc la ”Dynamic Flow Methodology”, dar nu am găsit-o nicăieri, pentru validare) și, eventual, o definiție dintr-o sursă de încredere.

Aici este definiția dată în română:
„Metodologia fluxurilor dinamice (DFM) este o abordare metodica, integrata pentru modelarea si analiza comportamentelor sistemelor încapsulate conduse software, pentru scopuri legate de evaluarea dependentelor si verificare. Metodologia are doua scopuri principale:
1) identificarea evenimentelor care pot avea loc în sistem;
2) identificarea unei strategii convenabile bazate pe analiza comportamentului functional al sistemului.”

Mulțumesc anticipat!
Proposed translations (English)
3 +1 dynamic flowgraph methodology

Discussion

Lia Sabau (asker) Mar 30, 2012:
Nu, nu e textul pe care îl traduc eu, ci e o definiție pe care am găsit-o pe net, dar care m-a ajutat să-mi explic cerința. Am observat că de foarte multe ori în domeniul informaticii, chiar dacă se face traducerea în română, acronimele rămîn „în original”, poate și pentru că informaticienii folosesc în același context termeni din ambele limbi...
Oricum, mulțumesc pentru observație. :-)
ION CAPATINA Mar 29, 2012:
DFM Textul pare să fi fost tradus din engleză, toate acronimele sunt în engleză. Sper că nu a fost Data Flow Model/Modeling, de la aceiași autori. Când traducem în două sensuri, nu ajungem în același loc uneori.

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

dynamic flowgraph methodology

"The DFM approach is based on representing a system under analysis with a digraph (directed graph) model. The digraph model explicitly identifies the cause-and-effect and timing relationships between the parameters and states that are best suited to describe the system behavior."

Read more here: http://www.ascainc.com/dfm/dfm.html
Note from asker:
Mulțumesc, deocamdată! Mă gândeam eu că trebuie să fie pe-aproape...
Peer comment(s):

agree ION CAPATINA
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search