Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cartofi ţărăneşti
English translation:
country style potatoes
Added to glossary by
adinag
May 15, 2009 06:21
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
cartofi ţărăneşti
Romanian to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
dishes
cartofi ţărăneşti
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | country style potatoes |
Marinela Sandoval
|
| 4 +7 | cottage fries |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 5 +1 | peasant potatoes |
Carmen Lapadat
|
| 4 | roast potatoes |
aidan benbow
|
| 4 | Saute potatoes |
Dana Musteata
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
country style potatoes
http://www.sustainlane.com/reviews/country-style-potatoes/XB...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-15 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdkitchen.com/recipes/recs/64/Country-Style-Potat...
One of the other many American versions of country style potatoes
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-15 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cdkitchen.com/recipes/recs/64/Country-Style-Potat...
One of the other many American versions of country style potatoes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
13 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
peasant potatoes
...
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
: http://www.kitchen-witch.com/2009/03/peasant-potatoes/
12 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
| neutral |
Anca Nitu
: iar cu "peasant" semantic e corect dar din punct de vedere al gourmet-ului ma ia plansul !
10 hrs
|
| neutral |
nelly matthews
: termenul peasant are o conotatie nu tocmai placuta, se prefera "country" potatoes
13 hrs
|
| disagree |
Gabrielle Weatherhead
: sunt intru totul de acord cu Anca si Nelly, termenul "peasant" simplu nu se foloseste in context culinar, cum se face in Romania.
1 day 14 hrs
|
+7
1 hr
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cottage fries
Sunt diverse reţete, cu diverse adaosuri de ingrediente; insă toate au ceva comun: cartofii întâi se fierb şi abia după aceea se prăjesc sau se dau la cuptor:
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1950,149183-246206,00.html
Wikipedia le mai zice şi home fries:
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_fries
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1950,149183-246206,00.html
Wikipedia le mai zice şi home fries:
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_fries
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
35 mins
|
|
mulţumesc, Annamaria
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: http://www.nutritionmd.org/recipes/view.html?recipe_id=540
40 mins
|
|
mulţumesc, Irina
|
|
| agree |
cristina48
: :)
1 hr
|
|
mulţumesc, Cristina
|
|
| agree |
dorinam
5 hrs
|
|
mulţumesc, Dorina
|
|
| agree |
ELLA IACOB
5 hrs
|
|
mulţumesc, Ella
|
|
| agree |
Oana Popovici
6 hrs
|
|
mulţumesc, Oana
|
|
| neutral |
Marinela Sandoval
: Daca "se dau la cuptor" atunci nu sunt "fries". Sunt "baked or broiled potatoes"
6 hrs
|
|
mulţumesc, Marinela
|
|
| agree |
Anca Nitu
: o varianta posibila
9 hrs
|
|
mulţumesc, Anca
|
|
| neutral |
nelly matthews
: "fries" sunt cartofii prajiti dar nu exista context asa ca e cam greu de stiut
12 hrs
|
|
mulţumesc, Nelly
|
12 hrs
roast potatoes
De cele mai multe ori la restaurant cand am comandat cartofi taranesti au fost facut la cuptor si asa se zice roast in engleza. Mai exista 'boiled potatoes' cand sunt fiert si 'sauteed potatoes' cand sunt prajit in bucati mai mare.
794 days
Saute potatoes
saute potatoes
Something went wrong...