Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
comert prin corespondenta
English translation:
mail order selling
Added to glossary by
Radu DANAILA
Mar 16, 2009 09:29
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
comert prin corespondenta
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Obiectul principal de activitate al firmei este comertul prin corespondenta.
Proposed translations
(English)
3 +11 | mail order selling | Radu DANAILA |
3 +5 | e-commerce | Word_Wise |
5 | email order | logos1 |
4 | shopping by mail | Marina Aidova |
Change log
Mar 30, 2009 06:01: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
+11
16 mins
Selected
mail order selling
Cred ca e util sa nu consideram aprioric ca ar fi vorba de comert electronic.
Referinta:
http://www.iqads.ro/dictionar/mail_order_selling.html
Sistem de retailing in care clientii comanda marfa prin posta, de obicei pe baza unui catalog; bunurile sunt livrate la resedinta consumatorului.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-16 09:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_order
Mail order is a term which describes the buying of goods or services by mail delivery. The buyer places an order for the desired products with the merchant through some remote method such as through a telephone call or web site. Then, the products are delivered to the customer. The products are typically delivered directly to an address supplied by the customer, such as a home address, but occasionally the orders are delivered to a nearby retail location for the customer to pick up. Some merchants also allow the goods to be shipped directly to a third party consumer, which is an effective way to send a gift to an out-of-town recipient.
Referinta:
http://www.iqads.ro/dictionar/mail_order_selling.html
Sistem de retailing in care clientii comanda marfa prin posta, de obicei pe baza unui catalog; bunurile sunt livrate la resedinta consumatorului.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-16 09:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mail_order
Mail order is a term which describes the buying of goods or services by mail delivery. The buyer places an order for the desired products with the merchant through some remote method such as through a telephone call or web site. Then, the products are delivered to the customer. The products are typically delivered directly to an address supplied by the customer, such as a home address, but occasionally the orders are delivered to a nearby retail location for the customer to pick up. Some merchants also allow the goods to be shipped directly to a third party consumer, which is an effective way to send a gift to an out-of-town recipient.
Peer comment(s):
agree |
Word_Wise
: de acord cu tine Radu :). in ciuda faptului ca e-commerce e atat de evoluat... termenul meu nu e traducere
11 mins
|
Multumesc, Alla! :-)
|
|
agree |
cristina48
: ai dreptate dar, în acest caz, de ce ai fost aşa modest? scuze că nu am citi explicaţia completă ci doar răspunsul scurt :)
1 hr
|
am vazut multi repondenti care pun "5" la nivelul de certitudine si dau kix; candva faceam si eu asa, dar m-am invatat minte ... :-) // Multumesc, Cristina!
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 hr
|
Multumesc!
|
|
agree |
Emina Popovici
2 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Ştefania Iordan
3 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Midland Productions
: Sau, mai degraba, "sale".
3 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Cornelia Serban
3 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
wordbridge
6 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Anca Nitu
: mailorder - without "selling" http://en.wikipedia.org/wiki/Mail-order
9 hrs
|
Multumesc! // Sunt foarte multe referinte pe Google pentru "mail-order selling" si am considerat ca o definitie un pic "seaca" (cea de pe Wikipedia) merita verificata (si chiar adusa mai aproape de realitate) prin referinte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
7 mins
e-commerce
in cazul in care se potriveste cu obiectul activitatii. Nu am auzit de alt fel de comert prin corespondenta decat e-commerce.
(sper ca e de ajutor)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-16 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infofirme.com/firme_203-comert prin corespondenta...
(sper ca e de ajutor)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-16 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infofirme.com/firme_203-comert prin corespondenta...
Peer comment(s):
agree |
cristina48
: mie mi se pare corect şi răspunsul tău pt. că acesta ar însemna "comerţ electronic". atâta tot că nu e la fel de cuprinzător. şi răspunsul tău şi cel al lui Radu presupune că produsul ajunge la destinatar dar modul în care se face comanda diferă.
2 hrs
|
e comert de la distanta, si nu specifica modul de comunicare/corespondenta... Multumesc pentru comentariu
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
Multumesc
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
: adica 'by catalog" in general.
3 hrs
|
Multumesc
|
|
agree |
Midland Productions
: Este o varianta acomertului prin corespondenta.
3 hrs
|
Multumesc
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
Multumesc
|
31 mins
email order
Mail order
Literal : "comanda prin posta"
Literal : "comanda prin posta"
Example sentence:
The majority of Lands\\\\\\\' End\\\\\\\'s business is conducted through mail order and Internet sales
Peer comment(s):
neutral |
Radu DANAILA
: "mail-order" si "email order" nu inseamna acelasi lucru ...
1 hr
|
sigur ca nu, cine a spus ca ar însemna acelasi lucru ?
|
3 hrs
Discussion