Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concorrência
Spanish translation:
pago de indemnización
Added to glossary by
Alejandro Gutierrez-Pons
Mar 11, 2005 19:04
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
concorrência
Portuguese to Spanish
Other
Insurance
Efetuando o pagamento da indenização, cujo recibo valerá como instrumento de cessão, a Seguradora ficará sub-rogada, até a ****concorrência da indenização*** paga, em todos os direitos e ações do Segurado contra aqueles que, por qualquer razão, tenham causado os prejuízos indenizados pela Seguradora ou para eles **concorrido**, obrigando-se o Segurado a facilitar os meios para o exercício dessa sub-rogação.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pago de indemnización |
Alejandro Gutierrez-Pons
|
| 4 +1 | hasta que la indemnización sea pagada |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
+1
45 mins
Alejandro Gutierrez-Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Also an MD/MPH, over 5y of experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
concorr�ncia
Selected
pago de indemnización
Vero, creo que en la segunda parte se refiere a las personas que han sido indemnizadas. Suerte
La Aseguradora quedará sujeta, hasta el pago de la indeminzación, en todos los derechos y acciones del asegurado contra aquellos que, por cualquier razón, hayan causado los perjicios idnemnizados por la Aseguradora o para aquellos indemnizados.
La Aseguradora quedará sujeta, hasta el pago de la indeminzación, en todos los derechos y acciones del asegurado contra aquellos que, por cualquier razón, hayan causado los perjicios idnemnizados por la Aseguradora o para aquellos indemnizados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a ambos, estaba estancada, creo que demasiado trabajo por hoy."
+1
19 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Portuguese term (edited):
concorr�ncia
hasta que la indemnización sea pagada
é uma maneira de escrever......"até que o pagamento da indenização ocorra"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-11 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
o \"hasta que sea pagada la indemnizacion\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-11 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
o \"hasta que sea pagada la indemnizacion\"
Discussion