Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2006 00:59
18 yrs ago
Portuguese term
ruivos
Portuguese to Italian
Art/Literary
Zoology
romance
os linguados, os ruivos e as arraias voltavam de suas expedicoes noturnas....Presumo che si parla di pesci , se non sbaglio, vero?...
Proposed translations
(Italian)
4 | capone | Ketty Ortolani |
4 | i codevani | Francesco Damiani |
4 | caviglione | Lorenzo Lilli |
Proposed translations
8 hrs
Selected
capone
http://72.14.203.104/search?q=cache:dGSh3uUPeZAJ:scic.cec.eu...
rubios em espanhol veja-se http://www.proz.com/kudoz/944847?float=1
Capone, I caponi (detti anche gallinelle), sono pesci appartenenti alla famiglia Triglidae (da non confondere con le Triglie), che vivono a stretto contatto con il fondo, sia esso sabbioso, fangoso o detritico, da pochi metri sino a 500 mt. di profondità. Il nome comune deriva dal loro capo molto sviluppato e ricoperto da placche ossee, mentre il resto del corpo si rastrema sempre più verso l'estremità caudale. Alcune specie comuni nel Mediterraneo:
Eutrigla gurnardus, Lepidotrigla cavillone, Cheilidonichthys lastoviza
Trigla obscurus, Trigla lyra, Trigla lucerna
http://www.isegretidelmare.it/dizionario.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-15 16:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para resolver las tuas dudas:
rubios= http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
capone= http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
ruivos=http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
capón=http://www.proz.com/kudoz/1018467
italiano=cappone http://www.todine.net/carni-2.html
Hasta pronto!
K
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-15 16:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desculpa, en los documentos Celex tienes que hacer la pesquisa al singular: rubio-capone-ruivo...
rubios em espanhol veja-se http://www.proz.com/kudoz/944847?float=1
Capone, I caponi (detti anche gallinelle), sono pesci appartenenti alla famiglia Triglidae (da non confondere con le Triglie), che vivono a stretto contatto con il fondo, sia esso sabbioso, fangoso o detritico, da pochi metri sino a 500 mt. di profondità. Il nome comune deriva dal loro capo molto sviluppato e ricoperto da placche ossee, mentre il resto del corpo si rastrema sempre più verso l'estremità caudale. Alcune specie comuni nel Mediterraneo:
Eutrigla gurnardus, Lepidotrigla cavillone, Cheilidonichthys lastoviza
Trigla obscurus, Trigla lyra, Trigla lucerna
http://www.isegretidelmare.it/dizionario.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-15 16:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para resolver las tuas dudas:
rubios= http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
capone= http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
ruivos=http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
capón=http://www.proz.com/kudoz/1018467
italiano=cappone http://www.todine.net/carni-2.html
Hasta pronto!
K
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-15 16:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desculpa, en los documentos Celex tienes que hacer la pesquisa al singular: rubio-capone-ruivo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
i codevani
No es una busqueda facil..........
Creo que son pezes que, como las "carpe"(?), son comida para
otros pezes("Lucci")....
Hasta luego!
Francesco
Creo que son pezes que, como las "carpe"(?), son comida para
otros pezes("Lucci")....
Hasta luego!
Francesco
6 hrs
caviglione
ma ci sono altre possibilità, vedi link (confronta il nome scientifico in latino)
Discussion